1 20 2 https://digital.bronxhistoricalsociety.org/files/original/d9e7754d4d1fb00facaa8e4f46514aa9.pdf b323ef8d2e7b89d98cef5d33eb18bfa4 PDF Text Text ‐ "el lniシ曖 1月中 I口 ′蘭。 n" 。ぃ 0レ P‖D閣印 ″ 7■ 0000ν EStF, ￨′ ‐ "e111ッ限 ′ "悧 '″ ̀ ″ρ 01田歴 ,3′ RI ″ 熙 12 17,0レ。。ぃ n‖ DRo m7■ ′ p JH"OD′ り 6■ "D‖ ●′■日羅「 ■n闘留ρ口‖″ ,′躙 attD 8′ ■SFr p′ ■6●70■ ι MFD■ O″ ROE∫ J=P″ ι ■SSr DaR3● 70■ lo″ R,GF J=P″ιИFD■ ︑″′ ● チ ″ 渉 ′ １ 'D ︑ぶ 7ヾ ´ ^ヽ ´ ̲― ‐ ― ― ‐ ― ′ ′ ^ IRIS AAY・ STA RING: ARNOLD ACEVEDO・了 MARIPOSA JOANN O'LIVERA・ PRIMY RIVERA EUGENE RODRICUEZ・ FRANK RODRICUEZ MARILYN CRUZ 一︱． ︐ gPKE倉)丁 ‖〔、 AJθ ftDノ￨ノＬ﹁︱ＩＰ NuYOriCOn POeiS Cofe′ NYC IL」 !EESg]′ NQttenllber 4‐ 2Z′ 1999̲ STARRINα IRIS,AAY・ ARNOLD ACEVEDO'MARIPOSA JOANN OLIVERA・ PRIMY RIVERA EUGENE RODRIGUEZ・ FRANK RODRICUEZ MARIL.YN CRUZ 「「 ‐ NuYor:can Po● ls Cdle,NYC ̲̲̲ThurS釜」̀NOVember4■ 2]生 122'̲̲ Ar/:rwoFfi,eyfRtl/lftvDA LAyouT E EsrcN .y ilEl-Eltr- �Frank Perez (Director) Born in New York City of Puerto Rican parents, Frank Perez is a multi-talented Writer, Director and Producer His directing credits in thealer include 06ig Award winning "lil ('qno" at El Repetorio Espaiol (1996), "Ihe Tturning Poirtt" ard 'Granma". His "El l-hdngroom" wos flrsl produced in 1978/79 ol the Herberl Berghof Sludios, direcled by Acodemy Aword winning oclor Jo5e Fener. Ihis produclion being lhe twentielh yeor revivol. Time: Somelime between lhe posl ond yesterdoy Ploce: A livangroom on lhe weslside of Monholton lt enlttio .tl ('hqr.tcler" (SPIC) published in Simon & CASI \.ro|ei1o.... ....................... -.... Monolo. -........-....................... 4de1o.................... ..... Chencho... ......... Chencho..... ................ Theater Festival " ........EugeneRodriguer ''..'.,,,,,,,,.,,,,,,JoAnno1iv€{o (l'lll l)linse mble) and lhe Shaman Raparbry Iheater An accornplished writer, Mr Perez's work goes beyond dramatic writing and into the literary worlds of poetry and non-fiction He is the author of two books: The biographies of litrtl ,hrlitr and l)olores Hnertu, published by Raintree .'',,,,',.,',,..,,,Primy Rivero Vilico.-.........-.. .............. Shuster Anthology "Action: The Nuyorican Poets Cafe ,,,,,,,,'''','.,,..,...,.,,.,,',,.... l.is Aoy ........Front Rodriguez .--.......-...MonVn Cruz ,,,,,,,,'-,.,',,'''''.'''''',',,Mo6poso ...../.rnold Acevedo Iremendo.................. ...,..... Dr. Rod /Dr. Rodriguez... directing credits in film and video include 'Sharran l.legt,/Shaman Arrived", a documentary on the birth of a theater company, "Ihe Magi<: ('onga", "Fituro: Primilivo" and "(bokie and Sol" to name a lbw. Mr. Perez has worked in the theater for some time. His produced plays include: "l.ivhtg.for Yeslerday". "Ab elikt. (iranmo", "Nexl Skrp: Surhurhiu", "linough is l')nugh", and "Special l'eople <f Mr Perez was a foundering member of the heno Rican h ercullrrql l)ruma Eusemhk Steck-Vaughn Publishers. STAFF A'5islonl Okeclor..... ............... . .....1ourdessep'rlvedo Se|...... Primirivo Rivoro. Morio Tereso fernondez ,,,,,,,,,,,,,'',,,,,,,,,,,,,,,,'',,,''Gene Rodiguez Ushh...... . .. .. ...... ]l ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ tr tr tr ■■ ■■ ■■ ■■ ........Jomool Sound........... . -- SPEC:ALTHANKS Cormen Pielri, lose Pieli, A$ociolion ol Hisponac Arls. Sondro Perez Steve Connon. Tribe! Gollery. Slephonie Agorlo. Sondro Morio Eslevet, Albo Sonchez. Jesus Popolelo Melendez. Sondro Gono Rivero, A. B. tugo, Mono Aponle. Rodrigo E. Orliz lll, Oeliloh Picorl. Meltto fernondez Sitlhos Underground. Dovid Perez. Myriom Ayolo, Lois Cnllilh. MiguelAlgorin, Rome Neol. Julio. Pepe. Morcel, wwwriodehol.com. Coqui, Lelty. Roy ond rpeciol lhonks lo Rev. Pedro lor lhe ute oI hit Choteou, hir ercupkiero ollo lhe Reverendo's orlislic lree<lom. lrurl ond Oort Ar1 Ihb produclion ir dedicoled lo Lolino/os who hove rruggled wilh "ro-colled' menlol illne$ in on insone world Thonk yoU lo lhe cosl lor lheir lireletr dedicolion " Modness con be described os o sociolcaeotlon whose lorlured ruros moy be nolhing more lhon o pe6on slrugglins lo live in on unlivoblo siluotion" R. D. Long Lourdes Sepulveda (Assistant Director) A proud Nuyorican graduate of SUNY Purchase, Ms. Sepulveda is curiently completing her Masters in Education She made her directing debut in /.zrlrr I tvvs 9ll' and since then has directed several Off-Broadway plays and has worked with ('dicealo Pr&lucli<nrs. PRII)hnenhla)' Robert Maisonett and Fred Rohan Vargas. "l have been blessed to have the opporlunity to work with a wide variety olwonderful artists I am now honored to be working with one of my idols. Rev' Pedro Pietri, who, through his masterpiece: "Puerto Rican Obituary" opened me up to recognizing my roots through lt is also a privilege to work with Frank Perez and such a wondertul cast. Thank you mucho. To my family and BPerer Produclions PO 8ox 1222 Church Sl. slotion, NYC, l00O& 1222 Ciscoperer@ool com rPJ@holmoil.com vlm. l2t2) 252 1690 I Fox: l2l21912-1992 friends... God bless you all. I pray everynight for you all Being involved in this production is very special to me because it is proofthat only with Cod do dreams come true " �Ｃ・ Connecticut, Iris Aay has been a professional aclor for four years. Ms. Aay is a profile performer, portraying versatile roles opposite such accomplished actors as Bette Midler and Sara Jessica Parker, as well as beauties like Tyra Banks. Recently in the extended production of Banjee, in keeping with her type, she as the romantic lead. Reminiscent of her experience, she has portrayed a multitude of leading-lady roles, running the gamut of races and characters, in award winning (national and international) independent films' television programs, sitcoms and on the stage. You may have also seen her as the sludent in the Tridenl commercial or the pilot episode of "'lhird lVarch". Cunently, she is studying Meisner technique with Bill Esper Studios, voice with Erin Kamler (AADA; current album produced by Galfuay Bay Mu:ric); and is parl of the Donce lo lhe Max program. Look for her this fall in her up-coming one-woman show, "Menlal Gymraslics & Merengue"; co-written by Letisha Marrero (latina Magazine\ and Ricky Martin (8 iograhpy, witet). Steck-Vaughn Publishers. ・・ ■ ■L・■LL・ ■■ ・ ■L・・ ■■ ■・ Lourdes Sepulveda (Assistant Director) A proud Nuyorican graduate of SUNY Purchase, Ms. Sepulveda is curaently completing her Masters in Education. She made her directing debut in l,atin Lites 98'and since then has directed several Off-Broadway plays and has worked with Cqicedo Pro<lxctions, PuDEnsenble), Robert Maisonett and Fred Rohan Vargas. "l have been blessed to have the opportunity to work with a wide variety of wonderfi.ll artists. I am now honored to be working with one ofmy idols, Rev. Pedro Pietri, who, through his masterpiece: "Puerto Rican Obituary' opened me up to recognizing my roots through. Il is also a privilege to work wilh Frank Perez and such a wonderful cast. Thank you mucho. To my family and friends... God bless you all. I pray everynight for you all. Being involved in this production is very special to me because it is proofthat only with God do dreams come true." Arnold Accvedo (Dr. Rod/Dr.Rodriguez) New York based comedian, Arnold Acevedo, made his television debut on NBC's /tir Shottime ol lhe Apollo. Since theq Arnold has performed at lhe lalino lttqh l;estival in San Antonio, Texas, played numerous colleges, appeared twice on BET's (bmic View, hosted his own weekly comedy showcase: "(lhupacabra Night" at NYC's infamous Bostn (\medy (l/rD and was also a founding member and Head *riter of the comedy troupe Nuyorican Rule. He is I contributing writer for Urbdn l.oli,n Magazine and recently made his debut as a director for the PNDE 'lhealer Compsryls production of "Ricanslruclion: B@hinclv in the House" at the World-renowned Nuyoican Poet's Ca/e in NYC. Arnold is making a positive impact with his unique brand of comedy that doesn't sell itself short. Marilyn Cruz (Adela) - Her recent film credits incluoe King ol the Jungle eul.d, Queen lilizabeth by Black River Productions. She has appeared in several television productions including kw aml Order. She has done numerous theatre productions but the one close to her heart is Juanito's Trip wntter. by Louis A. Delsado. "You will always be my shining star. This one's for you, Hon!" ゝヾ ⁚ヽ Iris Aay (violeta) A graduate of the University of ︐′ ．ノ Pueno Rican parents, Frank Perez is a multi-talented Writer, Dircctor and Producer. His directing credits in thater 'u.tc/rude Obie Award wiruing "El Cano" at El Reperorio Espafrol (1996), "fhe Taming Point" and "Gronma" His directing credits in film and video include "Sihazan Llego.'Sluman Arrived", I documentary on the binh of a theater company, "The Magtc Conga", "Faturo. Primitivo" and "C<nkie and Sol " to name a few. Mr. Perez has worked in the theater for some time. His produced plays include: "l.iing lor Yesterday", "Abuelittt Granma", "Next Stop: Surhwbia". "Etrottgh is Dtough", and "Special People of lnrernatiotal L:haracter" (SPIC) published in Simon & Shuster Anthology "Action: The Nuyorican Poets Cafe Theater Festival." Mr. Perez was a foundering member of the herlo Ric<tn h ercthural Drama Ensemble (PNDEtrsenhle) and lhe Shaman Repertory Theater An accomplished writer, Mr. Perez's work goes beyond dramatic writing and into the literary worlds of poetry and non-fiction. He is the author of two books: The biographies of Raul Julia and Dolores l/rerra, published by Raintre ︵・ヽ Frank Perez (Director) Born in New York City of - 1v, �Mariposa (Tremenda) - Bronx native, Mariposa' is thrilled'to be making h€r Debut in a Full Lengh play & じ1 11lriン 1)ヤ。こ spawned from the mind of the one and only Rev Pedro pietri. She is also grateful to work with such a dedicated Director and A.D. and such a talented Cast. "Boricua besitos to you all for a tremendously incredible unforgettable expirience." Mariposs recently co-starred in a One-Act Dark Comedy: "Hanging th Death" by Marlyn "Tita" Matias' An accomplished Poet and Spoken Word Performanc€ Artist, she has been a Presence on the poetry scene in NYC since 1989 and has performed in too many venues to mention here. Mariposa will be featured in Edward James Olmos and Time Wimer's "Americanos: Iali'to Life in lhe t-l.S", scheduled to air on HBO in May 2000' The Bronx Council on the Arts recently awarded Ms. Mariposa the Van Lier Fellowship for her poetry. Current projects include her weekly poetry series, ".!b/ ir the Heights" at Cafe Largo in Eugene Rodriguez (Chencho) - A member of The Dramatists Guild, Eugene Rodriguez is a Poet, Playrvright, Producer and Actor. He is a founding member of 7he Shanan Reperlory 'lheqlre and The Executive Direclor and Producer of 1?/1)[. Gene was a participating playwright in 'fhe Puero Rican Iraveling 'lheqler's Professional Playwrights Workshop for l0 years. His numerous works include. "lhr Glutsl" A One Act Play, "Kitrg oJ the l)eod" (which was given a staged reading at lhe Stella in Hollywood, as part of HRO's Nev Wrilcrs llltrkshop), "Itt Mariqnso" a full length play (which appeared in Rica,Lslruclio,r: Stories.from lil Rurrio) "Mambo ltnie", 'lhat Mqgic Misty Night and "7 he Mambo ('ctfe" Gene has made numerous appearances in Off Broadway and Off Off Manhatian that she co-produces with her twin sister M€lissa' dedicate this together they form Sistahs Underground. performance to the 22 yar old me and my incredibly strong "l hamilia ..Up from our ovrr ashes we will Rise and Rise...Words cannot describe my Eratitude for your patience, cariio and eternal love. .Archangels de mi vida' And to you Espe. Gracias. All praises due to the Great Spirit Broadway plays including. "7 he l/Irver.re written by Carmen fuvera; ".!'orze Petryle Have All lhe Luck" by Candido Tnado, "Speciol l'eopia oJ lnlenotionel ('haructer" by Frank Perez, "liclipse" by Fred Rohan Vatgas, "l'itik) y mis antepasados. " JoAnn Olivera (Chencha) -JoAnn Olivera has been a nember of l'NDLnsemDle for 6 years. Ms. Olivera is also a member of lhe Puerlo Rican 'liaveling lhealer's Playwright's Workshop where she developed her first play "('ancel the Hit" which was produced by Pllll)l' in the spring of 1999 at the Nuyorican Poets Cafe. She has worked on many productions including "La Mariposa" by Eugene Rodriguez at the Nuyorican Poets Cafd. She wears many "sombreros" at PRIDE: Actor, Writer, Producer, Stage manager. Ms. Olivera began her affair with the theater playing the mock turtle in "Alice in Wonderland" at the age of9. Since then, she has performed in readings and Musical Theater all around the city. Primy Rivera (Vitico) Primy is currently a member of 'lheater fr lhe New ('ity Stuk ('onpany and is a 5 year veteran of their award winning streel theater. His theater credits include "Bochinche in the House" produced by P.R.l.l).|:. He was also a regular on llSA's llp All Night with Gilben Godfried. Primy is a Drama teacher. He also teaches juggling, stilt walking, mask and puppet making. Primy is the proud father of an 8 year old daughter, Brianne Ashlee Rivera. The set designer for F)l Livingr<xtm, Pimy is also available for speaking engagements and record repair consultations Revolver, 'lhe Rroadoy ll Mystery" by Gloria Feliciano and touie Delgado. Gene was bom and raised in El Barrio where he still resides with his lovely wife and three children. Frank Rodriguez (Manolo) Born in Montevideo, Uruguay, Frank is very happy to be part of this latest production of Rev. Pedro's Pietri's "EI Livingroom." He has pertbrmed in "too-many-to-mention productions in his native Uruguay. Latest theatre credits in the States include: "L'eneciu", Repelorio lispttiiol, A l)ream oJ llealth, at "l 'l he Advennres <tf Harlequin in Love at lA'11, lrhun Stoges, !'ig ut lhe 2y'h Sr. Rep, and yeryb at the l\Mb llican 'l'raveling 'l-healre, a role that won him a 1996 NY Spanish ('ritics A('li Award in lhe category of "RestAclor". I ■ ̀呵 μ ´ り「 ta ra ta la ra ra ■■ ■■ ■■ ■■ �HOpE Celebrate Summer with Poetry, Coffee, Flowers & Song. h● ● ● ● ● mmunit, I● ●. ●●」口i"neい bOい。。〔ヽαOい工まま a● L La Comunidad de Hope ヽ ● 1咤》二∴ , t、 ■ .41 ̲ ギ ■事コヽ , :ヽ ● ゛● ● ● 、︲・ヽヽヽ ︐ ︐ 公 ― B ヽ . 卜．Ｆ ″ ７・ um ソ servlcloc adrnhEBatios a los rcCdentss d€l Baft. tundada en el 1968, Hope Communfi, lnc tn rcabllltado o desarolldo 72 edllldoq que abarca a mas de 1,000 personas en East Harlem a ta,€s de una wledad de arsplclados prog刊ηぉ gubemamenEhs o por lnlclaprMdas. Ce:てade S 000 resldencs de East Ha‖ em han encontrado Wendas segun$, de meJor calldad a a preclos modlcos a tar€s de Hope Communlty. El Proyecto Blenrrenldo (Propct Welcome) de Hope, atlende las necesldades de famlllas que salen del slsEma de alberques pUblicos de la cludad. Los programas de jardineria ornamental, aumentan el orgullo en la comunidad a traves de la creacion de jardines comunitarios y parqes, como tambien el patrocinio de eventos artisticos que celebran la diversidad y vitalidad de la zona. 」 1し、 111li11・ 11::1''̀ o l ‐ ■ ● ̲tt ‐ ̲"" ̀りじ θ ′・・ ■ じノ ■ ,‐ ヽ・ ´ 日腱凛」レ｀イマ r豪″ ‐ ) ̀口 �Porla, Aon e4" HOpE l.t. ..;rrrrlty Poetry in the Garden Summer Serles lrr. lEbulldlrE nouhbofioo& one blod( at a lime Sunday, July 25, 1999 l-3 p.m. lntroductlon Roter Caban, Presldent, Hope Communlty, lnc Welcome RemarK Mark S. Alexander, Executlve Dlrector, Hope Communlty, lnc. As a private, nonproflt organlzallon, llope Community, lnc. has a cear objective to encouraSe a productlve and thrving commlrnrly by promoting and Poetry Recital lnvited PoetsiPoetas pannfB |rc developrent and (reaton ol bcller hcusint f.r ow ard mo(lor ate na(rrfe lamilies llope aommunry (lr ver5 superor ara comprchen! v(, Poet Laureat, Papoleto Melendez housnt development ,rfd managemenl seruaes to lhc rcsidents ol [,]sl Har k'rn Louls Reyes Rlvera Marlposa Fernandez C.D. Grant (co-founder Bllnd BeSSars Press) l.lnded in 9ar8, lrope ao,fnrirnlly. n( lr,tc fflrab rtati'(l .,' deve.r[)r'.i /7 bLr o rpls, ronlar]rE ov(,r 000 apainrrrl\ f Ias: .l,]r Ill' lhrorrllh a varery of gov(,rnnren[ spons.]rcd p[otrams ,]nd [)rvate init,rlrves Cosc l() 5,000 of Iall lllrk.m's resdi,nls have lound sirl(,, qr]ili1y, affor.lirb (, hou!rll llr(\rgh Hope ( (nllnrirnity l.rlc s Prcleat Wc (()me, a dr\,/l( ( )n ol lLlman sen|( ('!, addres5cs thc needs (, lilrf es conlrr)g out of the ( i1y's shcter syslem. Iht pro8rafi] pd(os I fam es n l)ermanent housnB, orSanizinS intiatves throuSh lcnant associalons, counsclnS, communiry relour(e referrals, youth activit es, vo.ational trainlnS, internshrps, lob placement lupport and (,t t) stJdy Sroups I i()pLrs Urban Landscape ProSram fosters pride rf the commLnrt/ lhrough the ( reation of (ornmunlty gardens and parks and the sponsorsh p ()f events and public ans lhat ae ebrate the area's diversity and vtality. C.A. Laster Rlchard Kearns Frank Perez Tanla Robles Alba Della Hernandez Efraln Nazarlo Johanna Bermudez Astra lrrlzarry Closing Remarks - Roter Caban, Presldent, Hope Communlty, lnc. " De poetas y locos, todos tenemos un poco." Event Coordlnatlon: Aurora Communlcatlons BackSround Muslc provlded by Jose A. Rlvera, AmlSos de la Plena Thls progrdm ls made posslble throuth the Senero6 contrlbutons of M&T Bank (Manufacturels & Tradeis Trust compary) and chase Manhattan Bank �THE NEW CETY THEATER FOR PRESENTS FREE LES THE LOWER EAST SEDE FESTIVAL OF THE ARTS Crystal Fie:d Exec.E):■ NAT!ONAL RENAlSSANCE LEAGUE PETE DC)LACK THE RHVTH‖ ILOUǸE SuSA‖ 1lAURER RI‖ A HE■ AN(XEROUAC) MAGICK MIRROR COMMUNICAT10NS DAVID‖ ARK SPEER NEW YORKピ YR:CC!RCuS ‖AOMI MELE‖ DE2 N,‖ TH :R:S SCHWART2 STREET THEATER OASiS THEATER(0. OHlliFiCE‖T THEATRE CO. ‖ARI POSA ̲:OREGE MATOS PUERTO RICAN TRAVELLl‖ G CO. BOBBY GONZALEZ TEBA GROuP LEMO‖ THE TENNESSEE PR01ECT CHOCOLATE WATERS MADELINE ARTE‖ BERG THEATER FOR THE NEW CITY SHAROǸ̀0" CHARLES BUSCH PHOEBE LEGERE MARK‖ ARCANTE AND CRA:G MEADE QUE‖ TIN CRISP ,lARGO LEE SHER‖ AN EUROPEAN AMERiCAN BANK ALFRED LFSL:E RICHARD FOREMAN RON LEIBMAN CON ED:50N LAVl‖ :A CO‐ OP W00DIE K:‖ G,lR. R!CHARD WEST DEBORAH CuCK(SI ASSEMBLY) HARVEY PERR AND 10H‖ TOPPI‖ G COu‖ C!LMAN ANTON〕 O RACAN SuSAN‖ CHEL■ ⅥRGINIA RAMBAL I)SE TORRES l■ ‖A wfiters ―CHRISTく「)PHER TA‖ ::=R CHOCK FULL OF‖ UTS THE KO‖ 2E‖ S EMM!GRANT BA‖ K THE LAB RATS :ACK AGUEROS [V:A‖ TED‖ ORNELL AND ANRE SAX‖ AN EDUAR00 MACHAD0 FLEET BANK JusHl LAUREHCE HOLDER ‖UYORiCAN POETS CAFE ONTOLOG!CAL HYSTER:C THEATER TEATRO C:RCuL0 FREE FREE PLAVWR:GHT ARTHUR MiLLER IEFF WEiSS TAVLOR MEADE ‖.Y.THEATRE l″ ORKSH()P lto 6 pm CHARLES HE‖ RI FORD ELI WALLACH perlorming gloups : Sat.al日ternoon DONALD LEU ENID DAME guest sPealers: "eve ben israel [PSTEl‖ 」ヽ ‖D HASSAN FACE BOY AND THE SQUEALi‖ to l amn STEVE CAN‖ ON PE‖ ‖ Y ARCADE ANNE:ACK50N donors: SaturdaV Mav 31 SundaV June l Eves:6 prn SRARROW pe]lormance artists: TUL!KUPFERBERG BORO.PRES.TOuRISM GRANT HARBURG FOUNDAr10N Mav 30 ASO TOm HELEN HANFT SPOnsers: F『 :daV LAWRE‖ CE M:LES MACALLA THEATER CO̲ THE LⅣ :‖ G THEハ ITER M′ OW CAFE ‖.Y.SHAKESPE′ ヽ RE FEST:VAL YA‖ GTZE RER THEATER OF AMERICA ANGEL ORENSANZ FOUNDAT!ON ALCHEM:CAL THEATER CO. AMAr0 0PERA THEATRE THE BANGLEDESH THEATER OF AMERICA THE Bl‖ DLEST:FF CiRCuS BOND STREET COAL:T!0‖ 30YS CLU8 0F‖ .I WiSE GU:SE 』 usT us CONIU‖ TO AFRO‐ CUBAN0 CP:G DONAu)L BR00XS TR!SHA M.GOR‖ AN N:‖ A CH:FFON youth groups/kids: (satrrday afternoon only) L:ANA ROSAR10 DAV!DW!LuNGER ::Uヽ lEFFRIES B:NA SHARIF uSSA MOIRA ARTHUR SAINER BARBARA IUヽ HN LARRY‖VERS GERMAN:A(SARAH 6 SCOrT uLl:Y} Ю ISA:鵬 ,:NC. EVELVN SAN「 ()S DANCE E‖ SEMBLE HAl‐ LAN:R.THEATER THE PERFOR‖ :‖ GM:‖ l SCH00L COLt,‖ B:A STREET l.H.S.60 1.H.S.22 PERFORMING ARTS ACADEMY THE 3RD STREET MuSiC SCH00L SUπ ON GY‖ NASTICS LE.S. film/video and poets: DIXON PLACE AB:GAIL CH:LD DUO THEATER HOT PEACHES :‖ TAR 幅AuA‖ AMERiCAN REP ‖M SERA NADA :ESuS PAPOETO MELE‖ DE2 TOM GLADWELL and more lusHl DH"ELHA‖ music: DAVID AMRAM SirVERCLOUD S:NGERS ELIZABETH SWA00S TO‖ 0'HORGA‖ ISRAEL CRUZ AND CO. PLENEROS DE SAN‐ ANTON :AV COLL:‖ S ‖:SSi‖ C CHUNK GURGLE danre: ROD RODGERS DANCE CO. THUNDERB:RD AMER:CAN I‖ D:AN IDANCERS SANDRA CAMERO‖ DANCE STUD10 SHサ ‖i隕 D‖ К■ T"日田モR GR00VE W「 H‖ E,!‖ C. 155F:rst Avenue at 10th St.New York City 10003 Ca‖ (212)254・ 1109 for reservations and schedu:e �-t 7 0 l Prmun s.rvicas Courtcsy of Etrop.sn Ahcrican Bank FREE . Theater. Music. Dance. Video. Film. PoetrY'Gabaret. Kid's Stuff ' FREE Friday, Saturday, Sunday: Evenings 6 pm to I am Saturday Afternoon: I to 6 pm Outside: cultural fair, performance, food, vendors lnside: plays for kids by kids . Gome & Enioy the Gultural & Artistic Explosion of the Lower East Side �＋∞Ｎｏ︲０●０︵Ｒ一Ｎ︶０つ０ビ υ Ｚ︶一い﹂Ｏ Ш︶こＤＯい００〇一︵ �flrc Duerto Dlcan Embassy presents ButStag Donta tle ltooa m i I I en i im gSddess s poken wo rd' e n sembl e with Sandra Marfa Esteves Alba 5anchez Maria Aponte Mariposa Sandra Garcfa Rivera Stephanie Agosto wednesday, september 15, lggg 7:3o - g:3o P.m. $roNUYORICAN POETS CAFE 236 east jrd strqct DetweenayenuesD&< loisaida, new york (2r2) 926 o28+ �76e floe-logh-, Cafiossy Official Document Urgent Communique: Celebrating September 15tlt 1999 Bring Down the Moon Day contact: Sandra Maria Esteves (212) 92G0284. ...Para que tu sepas, the Puerto Rican Embassy has dedared September 15t[ 1999, as official, Bring Down the Moon Day ...On which we will celebrate la Luna in all her beautiful manifestations, because she is la cosa mas bella in the universe, and not just over our gorgeous isla Borinken ...And that her beauty exists para todos, since the beginning of time ...And we dedare, that la bella Luna has a right to co-exists with el gran Sol, even if he's never around at night, aciendo dios sabe que. ...And we also further declare, that esa Lunita, no matter how old she gets, is still magnificently beautiful, and will always be manificently beautiful, even a.fter her hair turns grey and all her teeth fall out, because it's what's inside that makes you beautiful ...And we also further insist to declare, that no matter how many pounds she puts on, we will always love her unconditionally because that's how we like our women, it's a spanlish thing, and still want her to be free ...And not to forget to invite us over to eat her delicious rice and beans flavored with that sofrito only she knows the secrets of ...And furthermore, we must also always remember to declare, that in honor of Bring Down the Moon Day, we will officially begin and continue to celebrate on Wednesday, September 15th, 199, from 7:30 to 9:30 p.m., at the Nuyorican Poets Cafe, 2i!6 East 3rd Street, between avenues B & C ...and continue celebrating into forever for as long as we keep getting down and having babies ...by reading poetry, playing music, telling jokes, dancing and sharing our culture again and again ...creating art to celebrate our life and independence ...our right to voice our opinions, whether in spanglish or english, dance to our own rumba, or make offerings to Elegb4 or rosaries to Yemoja, on whatever day of the week we choose ...and not just on Wednesdan September 15th, which we dedare as another day to begin to celebrate ourselves again and again ...And we absolutly insist and declare, that you are cordially invited to ioin us para gozar la vida. �Afinglng Down the Moon ● Contact List Sandra Maria Esteves h (2L2) 926 0284 estevessan@aol.com Adal Maldonado h (2r2)2286030 w (2t2) 676 fi7s Alba Sanchez h (718) 547 8912 Ca五 dad De La Luz h (718) 867763s foe Falcon h (212)8641577 Maria Aponte w (212) 6366236 adal@elpuertoricanembassy.org adal@echonyc.com s (2t2)8757989 aponte_maria@hotmail. com h (718) 6s20352 h (718)5153475 MariposaPT@aol.com Mariposa Sandra Garcia Rivera h (718) 84 8222 imaginate@mailcity.com Stephanie Agosto h (7i8) 52re2e4 Thea Martinez h (2L2) 3s3ls28 Nuyorican Poets Cafe v (9L7)7917013 (212) 4739022 236 East3rd St. btw ave B & C �fhe Puerto Qlcan fmbassy Prerents BuaStnS Zont tlc /ltooa milteniIm gdddess spoken word'ensemble with Sandra Maria Erteyes Alba 5anchez Maria Aponte Mariposa 5andra Garcla Rivera Stephanie Agosto wednesday, september 15, lggg 7:30 - 9:3o P.m. Ito. NUYORICAN POETS CAFE 2)6 e.st jrd street between avenues b &< loisaida, new york (2r2) 926 0284 �Adal Ma ldo na d o, P.R.Embassy <o{ire<tot is a lunar bori(ua re<alld from the future to (ontribute to the nuyori(an dream of ambassado15 eduardo figueroa and rev. pedro pietri in furthering the (oncept of el spirit republi< de pueito ri<o and its representative offi<ial politi(al body el puerto ri<an embassy. adal designed el puerto ri<an passport and may be rea<hed at the embassy's web site /www.elpuertori(anembassy.org. Thea Ma rt in ez, dan<e., <horeographer/ poeta, <ollaborative and qui<k<han9e arti5t, mother, lover, 5iJtah, friend. 6lad to be ba(k at the Nuyori<an Poet5 Cafe bringing down the Moon. Thea <an be rea<hed at (212) l5l{528. Safiya Ma rt in ez has dan(ed with Tamar Rogoff io Demeter's Daughter, a spe<tacular site-spe<ifi< work. She is (urrently appearing in AB('5 Night,nCs intro 5egment with the rogy Oberfelder Dan(e Company, and ha5 al5o dan<ed at Dan5pace and P.5. 121 with Paz Tanqui<uo Dan<e (ompany. (urrently a student at the New S<hool University. she can be rea(hed at (212) f5l-15)8. 8/兄″ んし η ε揚売 sfグ Presents ̀蔵 .Tfzhghq ,I ″滋 .2παν millenium godde ss spoken word en semble Marlyn (Tita) Matias, Stage Manager, has worked inThe Fi6tAnnual South Bronx Theater Festival and Anger5 in America at The Lovinger Theater; The Lde, a play by UNIVERSES, performed at Performan<e spa(e 122, New York Theater Works and Live From the Edge Theater at The Point CDC, where she also tea<her a<tin9 <lasses. She will be debuting as a Playwright/Dire<tor thi5 October when her play ,langing l4lith Death opens. "Mu(ho amor para mi gente, you know who you are." Angel Rodrlguez, Naranjito born L.tin-per<ussionist, playing profes5ionally by age twelve, learned rumba in the parks of New York. Hi5 introdu<tion to rhythm-and-bluer andjazz was as a per<usJionist in the house band at the Apollo Theater for three yeari with Ralph (ooper Sr. He's worked in video, theater, a<tin9, <omedy, and in'89 on Spanish television's Channel 47, Univision. He's <ollaborated with jazz greats Paquito Guzman, Marvin 5antiago, He<tor Tri(o<he, Lalo Rodriguez and Junior Gonzalez; and has been part of the Latin Jazz (oalition for the last ten years, working with Dave valentin, os<ar Hernandez and Demetrios Kastaris. Currently, he work5 at The Point C.D.C., tea(hes musi< theratpy at Safespace, works <onflict re5olution with g.n9 members at Taft H.S., and tea<he5 musi( therapy at the New York State P5y(hiatri< lnstitute and (olumbia University. He will be 5tarting a new job a5 5ta9e Manager at Flushing Town Hall. Angel <an be reached at (718) 769-1oL or (71g) 5+2-41)9, ot (917) 762-24)6. d′ re(ted by Sandraん4arFa[̀tevè with Thea Martinez Alba Sanchez Suzana Cabaftas Maria Aponte Mariposa Stephanie Agosto Sandra Garcia Rivera Safiya Martinez Stacy Toro Alba Sa n <h ez ha5 been stoMelling and performing professionally 5in<e 1989. Her <omi< flair gives her spiritual storie5 a twist. Her late5t prcje<L, Mad Doc Spelled Backward,loured the <ountry. She is (urrently (reating two one-woman pie(es for the new millenium. Alba <an be rea(hed at (212) 875-7989. Sta<ey Marie Torojust graduated from SUNY Purchare where she trained in music by )oe Fal<6n Angel Rodrlguez Drama Therapy. Her onewoman 5how, Spider's Web, is her song of frerdom and healing. she i5 (urrently working a5 a (ounselor at the YMCA with a group of young risters. Sta<ey (an be rea<hed by email at: Makalove@yahoo.<om. Saptembar lf, tggg ?assparls aodlafife in l6e 6ok"ny. This event produced by SOURCE DES:GN GROUp (212)926‑0284 Nυ γOR′ Cハ N PO[丁SCハ F[ 236 ea,t3rd,treet ′ ο′ ,a′da′ n/( �卜．Ｃ﹂ｏＶ．︶ｏ″″Ｃ一９Ｆ﹄一″● 一０工︶″０﹂ υ´ Ｃ ″Ｖ︶ ●´● ハ¨ ︑ ︑ ｏこいいつ︑０そ´ＯＣＯ ●﹂５０２ ︑ Ｃ︑ ｏ一ｏ︐ Ｆ一ｏ工﹂ｏ■ Ｃ一ごυ●０いＣ一ｏ０ャ﹂●０工﹂０工いε ● ぃご﹂ｏ＞ ︑ ヽ ︐ ＞ＶＯ卜´一Ｅョ″ＥＦ一ＯＶ ︑ Ｃ ●一Ｖ一 ●３Ｆ一 ︑ い﹂●０メンう００ ● Ｖ一夕●ンいＶ０〇一０ン●ＶＯ＞ＯＣエンコ０ゝＯＥ● ´い一ｏ﹂Ｌυａ ´ ３ａＦ一●ｖ ︐ Ｏｖい一ＶＥ●﹄ＬＣ ●い ︑ ０﹂一い﹂０＞一ＣＤＪ﹂０ヽ´一 ︑ Ｆ一０﹂いつＯＣ﹂３ υ﹂ヽ﹁ εＯｖＯ﹂Ｃ ●ｖ０ヽヨフ一０＞ ● ●Ｃ ● ぃ一 ●﹂● ＞Ｅ﹂ ● 一ＶＬ ● ● ●ＬＯＣｅいＣｏ＞ｏい ″゛●一ｏ工´ ﹂０﹂ ″００α υＶＣｏ一卜ｏ工 αｏいｏＯ﹂ｏ´ ．Ｅｏ︶い●●ｏ３σ ００ｃうｏ﹂い﹂ｏつＥＤ︲И ●´ い一Ｅｏ︶コ０く０ ´ い﹂ｏ ︑ ２ ″Ｆ﹄０ ¨ 一い﹂一ごＯｏ﹂ＯＬくｆ︶０００﹂ＯＣＯＶＯＯＶ ″● ﹂﹂０﹂０﹂ ″ａ︶●５Ｅ●Ｆ一０こ ″ ＣＯ・いＥ一﹂ｏＳ＞卜一０こИ ．ＣＯ一″″ Ｃ ●くくＣ一０ンＥＯ﹂一５Ｖ一・ ︐いヽ″コ０﹂●︶ ● ●０■ ０● 卜﹂００ａゝ一ｙυυ︑ ヽ ︑ ︐ ｏ工０こ ´ Ｃｏい一一０つい二９一Ｃ ● Иυ︶う００﹂ａ ︐ｏυ ｏこい ●６● ｏくく一ｏ︺い一 ● ｃヽ ´ ﹂ｏ二ヽヽ ′ ︐● ｒＯ ●● ︐ いＣｏ一う０﹂ ″ ●０一い﹂０＞一ＣョＯＣＯい０いｏＯＶ ●● ０︑ 輸く︱夕ぃ００こゼＯＣＯ ´ 夕う０こい︐ ント ︑ ︐ ︶０３ａｏこ´ ＯＥ● ●Ｎ●一＞﹂一︑ ﹁ａ一Ｅ ●■卜ｏ﹂ＯＶい夕００ａＣ ●ｖ０ヽコ一ＶＣ一 ● いＣ一乙０こ´ ぃＣ一つコ一︶Ｚ一Ｃ一ぃｏＥｏ＞嗜３ｏ ■ ●＞ ´０やｏＦｏ一Ｌｏａ ●●工ｏい ●∞ ０一０︶Ｃ一＞一 ″︶０つＣ ● ﹂０ンＯｖコや０ｎ ´ ●一 ︑ ︑ ０﹂Ｌｏａ ︑ 夕００ａｃＯｏＯいヨｏＣ句い一０＞● ●ＣＸＣＯ﹂● ● ● い０ ● 一ＬＯでく ︐Ｌ● υ︶Ｅ●Ｆ０い一 ´ ︐ ヽ゛いす０∞ ︵Ｎ民︶ヽヽ υξ︶●ｔ ●Ｏｔｅｏｏヽ ︑ ︐ ・ａ一 ●Ｖ一晩ョＦ一● ＣＯいＣ一ｏいξ● ヽしヽ ●Ｆヽ颯●一●ｏＬヽ﹈卜●一ヽ０︶ヽヽ０︶０シヽυい一３０﹂ぃ髯﹂０︑ ０一ＯＣＯ一 ︐ ｃ ●● 五んＯＥｏＯい０●ｏ一ｏｏ ■ ゝ一ＮＮ二ん ︐ だｏＬつ︶夕﹂ｏ３卜ｃヨＥＥｏｖいｏい一●●卜 ●２﹂︲むｃｏ３ ´ ︑ ﹂ｏ＞ｏ三Ｃ●一 υ一いぅＦ﹄ＯＦンＬＩ ●ヽ ︑ ５ｏフ一 ● ●一︑ 輌゛●一Ｃｏ︶一● ﹂ｏｏ﹁ ″一一つ０一●´ 卜︶メ﹂ｏン ︑ ︐︐ ︑ ．Ｆ﹂ｏＶｏ ●あ︶Ｃｅ゛いυ＞υ″いШ 一● ｏＦ一ｏＬｏヾ ∞＾ＯＴＯ＾０︵Ｎｅ＾︶ ″ＣｏＥｏ工ａ卜一一●工︶″ｏ﹂ｏ０いう０﹂ ″ ﹂ｏ︑ ﹂ｏ工いｏ一いＣ一０●０﹂やＣＣ一０﹂うャＸ︶一● εｏ●ｏＬ０ ︐ ︑ ︑ ´■ を´υ＞● ●０﹂υ い０こυ●●´ ０工И 卜一０ＣＯ ●ａＯ■●髯﹄ｏた´いＣ一 υＣＯ﹂︑ョ︶バ︶０● ゛い●ｏ﹂ａＯｖ一コａ︵もｔ﹈ｏこ卜︶ＮｏＣ一一﹂●くく００こトト一 ︑ｓヽべ０﹁つｔ．０一ＣＯこく０﹂﹂ｏＣく ︑ぬ ︑Ｎハ黙き︑やいヾヾ′ ヽ．ゝＮＯこ︶Ｃ ●い０〇一くヽぬ ︑゛＾はＮ ︑︑山﹃ｏ︼ぃｏいく０一ｃ ● ａｏ一いヽぬバヽいヽぬヽｂＳＳゝ﹂ンＣうＯυ Ｏ二 ″ ″５ｏＣ●Ｖｏ三い．ｒ一一ｏＯα いｏぃｏＦ﹄５一ｏｔくｏ一Ｆヽ●ＳヽヽＬヽ０い●ヽこυＯてくヽ︑５〇一い０ヽヽ０ぃＣ一︶Ｃ一ヽ〇＞一０﹂０＞０● ０コ一．Ｖコや０﹂０マ０こ● ０３ａい０工やＥＯい﹂●υヽトヤニタン●●ａ υ ン﹂ｏ﹂ぃＥＯ ● ０﹂０一 ● ｏυ ゝ﹂０﹂０一いＣ一 ︑ ︑ こｏｏ一い０工 ″●一 ″﹄″ 一〇３＞Ｃ ● ″００ａｒｏｖＯ■ マぃｏ＞ｏ ″いＵ ●一一● ゞヽＯＬやＣ口 И ︐ ︐ ●ｏ卜い人ヽ卜︵＾凩︶ ´″ つｏこＶ●ｏ﹂ｏ● Ｃ●ＶｏＣ匈ｏいｏｏ︶﹂ｏンＣコＴ一´● 嗜ｏ一ｏ３ ″いＥ●Ｖ一こ■Ｏγ一ｏ３● ﹄ｏ﹂﹂ｏ´εｏ︶ｉＶ ´ ０﹂ａ υＶ一０ヽ ●ＥＯ一０﹂﹂ゝＬ´００こン● 輸ｙ﹂０そ´０こИ りヽ︶くくン υ ン﹂０ＶＯ一ン●ウ４０ ´ Ｆ一 ′ ●■０﹄＞′ 一０一 ︒ ﹂ｏ″●ｏこ ´ Ｃ一０﹂ｏ≧′´ Ｖυ﹂ｏエンぃ口を´ｏ工ぃ＾０ ● Ｃ一ぃｏＶｏ一ヽ ● ｏｏ ● ︶●上﹂ｏエン﹂ｏ ´Ｅｏ一 ︑ ︑ ︑ ε 一つ０いぅＬＯ●０つＣ ● Ｏυ一 ●ａい ︐い．ＮＯぃ０″Ｃ一ＶЁ ● ど■０ヤ﹄０コα ＯＶ一ＸＯくくＥ一﹁一０エンＣ一いＯＣ一 ︑ ﹂ｏα ０ｇいｏ一ｏＣ ● Ｃ一つｏこいｏ３ａＣｏ●ｏいｏこご﹂ｏい一ヽ ´ ｏＣ ● ０一﹂ｏ工二ごヽｏ＞を´ｏ２・Ｃ一ｏ●●一ｏ﹂ ︐ 口ｎ喘● ● ● ０ｏこＯＣＯンυ０︐ 一Ｃ０︶ ● ● ●Ｎョい０コａｃ一ｃ﹂００﹁Ｃ ● ＯＶ一ビｏャ一 ︑ ＞゛一Ｖ● 一 ●Ｖｌ ︐ ︑︹と．０ ″ ●Ｅｏ︐ Ｆ δ Ｖ ●Ｅｏこ＾ ● ● 聟 ● ｏ﹂ｏ＾ ″Ｃ＾︲００ ︐０︹０︿バ民︶ン● ７︶ υ●ｏ﹂ｏ卜●︶ ● υＯａｃ●ｖｉＯトヨ７一υエンＥ● 卜﹂０﹂０一ｏぬＣ●ＶＯＣＯ●イヽ●くく・ＪＶ０３● メ﹂０メ・０７一υ ″ ︐︐ ＯＣ一つョ一ＶＣ一ＯｏっＣ υ ＞ ●３ｏ﹂ＯｒＣコＣ ● ﹂０ゝ＞﹂００ ●０﹂ ︐喘● ０こい．ハ０一● ●︶Ｃ ●´´● Ｃ ● て４ＶＣ ● ︑ ＞ｏど ´ｏフ一ＸＥｏＬ︶ヽｏ工 И ﹄ｏＣ ε ＣヨｏＦ一ゝ﹂ｏく︶つい一 И ● エトＣｏやｏ﹂ヨｏυ いや ε ″ ヽ ● 一 ︐ ︐ ︑ ぃ０３０い一ご﹂ｏ３Ｌｏ工．ヒ ●しいｏ﹂ａ一 ●ＣＯ一〇〇０﹂０﹂ａ卜Ｃ３ゼ一０●ａ＾ンＺ卜Ｃ ● ０ヽＣ一一ｏｏ一一Ｃ一Ｏ υ ︑ Ｃｏ一ン●Ｖぅ０﹈﹂ｏ二い一マエ０こ ´ ＯＣ ● ﹁一 ∠ Ｃ一Ｃ〇︐一 ●Ｖョつ Ш ﹂０工い亭ＶＯいっヽＶ一Ｃ ●● И一エン● 一いＯＥＯ一ｏ工´一●一ｏＥ﹂ｏｔｏＯいＯζヽやυ ｖＣυヽ﹁υＯｐＺヽヽＳヽ︑ Ｎう﹂︶ｏ一●やＮｏｃ一ｏｃ●３ヽ﹂０いｃｏ ︑ ａＯｖＥＯｒＥ﹂０十一ｏＯ﹂０工．卜´一ｏＶｏ一い﹂０＞一Ｃ﹁一０ ´０コ０﹂●てくＯＥ● 卜´０一ＶＯｎ ″一 ●く．０ン● 卜Ｃ﹄０﹂ ︑ ﹂ｏＥＥ一ＣｏＥｏ３０ ″ Ｅｏ０３ ●０ぃＯＬヽミミしヽ﹁●ミヽい●一すｏ ● Ｃ●ＥＯしＣＯ．﹂い″ ︑ ﹂︑ 一● し ︑ｏヽ υ＾し ︑Ｏｔ ● ″ＥＯ ● く ●︐ つｏ´ ０﹂ｏヽＣｏメＱ﹄● υ ″い一一● ゞヽ ︐ｏ ´ ゼ ● ＯｖＥＣ一 ︐ ︐ Ｅ﹂ｏυ ｏ ●ハ︶＾イヽへ０一゛ ″ ＯＦ一０卜０つＣ ● ︐ ェヽ０＾０ｒ＾い︵∞ 一卜︶ ´● 一ｏＶ●ｏ﹂ｏＯＣ●υ ｏ一Ｃ ●ｒａｏ一い ● ﹂ｏエンｏＣ ● ｏい﹂●コｏ﹂●︶０ ●″Ｅｏ︶ ︐ ︑ ９３ＶＮｏ一ｏゝ´ｏ´ｏいｏ″Ｃｏ″Ｌｏ一 И´ｏ●α Ｅ●υｔＯヽヨＶｏ三″ ｏ﹂ｏ︶ヽ ︐２一０ ″ 一″ 工Ｖ３０ ● Ｃ一 ″υ● ぃ３０二ｏ一● コＣＣ一卜﹂ン●ｏａ﹂ｏこ一ｏ″εｏぃｏ﹂０ぃｏ三ＯＣ ● ︑ｏ﹂´ぃ０３ σＯ﹂ｏ ″Ｖ匈﹂ｏＬｏＯＣ﹂ｏ´こｏ＞一一ｏ﹂ョＥＯい● ０工崎 ● ″●０● 一 ●い﹂０＞一ＣＤい０ ■ ０い０﹂ョョυ ま﹂０５＞´０ ︐一０一 ︐フ０●υ・Ｃ ● 個Ｃ●くくｔ ︑ ︐︐ ＞ＯＣ ● ″ｏｏＯ ︑ ０ｎＯい ︑ υ ¨Ｅ ● 工へ０一い﹂０﹂ＯＶぅ００﹂ａｏ工 ´ ●一ＣυＯぅ崎゛ャ一● ●●０一ｏこい０３いい一一 ●ｖ● Ｏａ一Ｅｃｃ ¨ ｃ﹄ｏｏｏｏＣｏ ●工ＶＯＣ● ゛Ｖ一０こ輌● 一ｏ﹂ョン一３ＶＯｏ工ぃ一 ● ぃｏＬｏ一い０３いい一ゝＬＯ﹂００Ｌ﹄０ ´ＣＯ υ ″い０３０ ︑ ｏ＞ｏＦ一ゼ ● Ｏｏこい ● ●夕いｏ﹂ｏＣ一い﹂ｏ¨ ﹂ｏこ一Ｖ一３ ● ｙ﹂ｏｙ ●ンｏこｌ● ″ＣｏＦ一いｏミヽＮヽ゛ヽ﹁ぃｏＣ口ぬ ●︶ＯＣ ●Ｎコいゝ一ｓ戯Ｎηヾ¨ミ馬Ｒ﹁・ぶヽｏいｏこ一﹂０でくｏ﹂ｏ卜ゝ︶●″い０﹂０＞Ｅ﹂０﹂︶﹂●Ｕ・●﹂ＯＣ ●い ︒ ・ぃ︑ゎい゛ヽ﹁詢ヽＮつ０一ＥＯこく０﹂﹂●ｇヽヽぬねヽＳ５・ヽヽへυ はいミはいさｏＳヽυ ヽいヽ ● ・Ｎω Ｃ ¨︺Ｌ●てくｏメ ¨ いｏいＯＣ ● ＮＯＣ一″﹂●ｒこ ●０きヽミ¨ミｕヽヽＳ卜ゝ０ミヾＮＲＳＳＮ﹁い０＞０一いШ Ｏ一﹂０ぐく０﹂ＯＬＯいヽ０遣ヾミ Ю ヽＮミ＾ｏ ●Ｃ一Ｅう ●ンＣＯ ″Ｅ００ＸＯ﹂ＯＣ〇一ン●一ＯＣ００ＯＣＣ輸´ＣＯい０﹂００﹂ υ● ｏＣ一髯﹄ｏ＞ぃぃ一ＬｏＣ ●Ｖ一ビｏＬ０３● 一 ︐︐ ヽいい００ｒＥ︐ ｏコα 一００﹂０ョぃ一﹂０一ＶＣ一０﹂Ｏ υ 夕 ● ０ン ︑ ０一●●０一 ●てく Ш ＥＣＶ一ビ■９ャ一 Ш ．つつ Ш ﹂０つ ︑ ︐ ０ ●０イ︑ＯＥ● ■ ン０一 α Ｏ﹂００Ｌヽ０す０い一Ｃ一つ０Ｃっ０い卜 ●喘● ＯＦ一ｕＣ ● Ｖ一一﹄０３︐ ● 一﹈ ︐ ⁚´ 筐︑●ＯＬ０いい０へ筐ミ﹂０一ｔＯ筐ミヽ０﹂０ミ一ヽ電０ヽヽ０ヽｔヽ ︑ ＯＬＥ．ｏヽｏｏＬゞ﹂００ゝ０ヽ０ミ一Ｌ ︑Ｎ ︑ ＲゝЮ 電︑ ﹁ ■ ヾ゛いＯＳ �NYC Hom enaje a Don Pedro Ｎ００Ｃ ω ⊆﹂０工Ｃ一Ｅ ∽Ｃ＞０００︸０﹀一０ゝ００てぅ００ｏＯ● Ｆ 2nd AIbizu Camoos A benelit ,ealuring poetry & live per。「mance■ presented by PAX Theatre COmmunity&PrO̲Libenad Sunday,Septenlber 12, 1999,3‑6PM @NUYORICAN POETS CAFE 326 East 3rd Street featuring Migue:メ ligarin, Sandra lViaria Esteves Tato Laviera, MaripOsa,Welfare Poets Pepe Castil!o,Rosa ESCObar,Sandra Rodriguez plus a special encore presentation by Caridad De La Luz【 La Bruial of her one― woman shoẁ̀Boggie‐ Rican", and a sneak‐ peek reading of award‐ 、 ″inning play、、 ′ight 「 Frank Perez's new play about A:bizu Carnpos S10 General:$7 Students,Seniors& ProLibertad v。 lunteers wearlng their t̲shirts. (0‖ PLEIE UN(ONDIT10NAl AM‖ [STY NOW!!! ド All proreedr will benelit tfie Po€rto nkon Politicol Prisoners 震鐵磯 �ⅢB Greeビ ■ nlo■ Jx0msshizmr 8[d oum mlG. iune 1999 thursday, june 3,u: errol cockfield and mariposa thursday, june 17rh: sylvia collins and shanif simmons open mic sign-up 7pm sharp the brooklyn masonic temple 317 clermonl avenue (g train to clinton and washinglron or c train to lafayetle avs.) donation: $6 onionline: (71 8) 390-7401 co-sponsored by poets and writers inc. Jouo. l0atonr. ad Witluo ul[raUonr. �Ⅲ ju‖ o llD80 collective mflri[0sr syluia uollins Smrrif3mmOmS ヽ、 ■´ 0「￨10olollokfiold �Words for 輻餃輻躙洟洟日 ‖ ‖ Ms che 口 d ME‖ s mustala shaki『 shari::simmons Felice Bol:o La lBruila sarah lolos ovann chin a Co『 Ooll Care MooFe ‖Ool■ a Marillosa １● ４■ 日︱いｎｎｖＯ● 11l S10 ets Cafe 1.lve 8 8 01 �Trr wrorr Upp:n Wrsrsror wAilrs ro K‖ OW: "Hls Unrco Goirt tlur ot rHE rIIr Y [I,' "AN AIJsut{l)lsr coMIil)y oN tnl, woRl.l)'s ot.t)lrs, ,f.,,t, , Mlrt,nt- lt.r.Nt,ss" "EL LrvrNcRooM" rly Rsv. Peono PTETRT & Norropv Er.sr, Dlnrc rl:r; Bv Fnelx Psnrz Trruns. - Sn'r' Nov. 4,5,6,]rI,I2,I3,I8,I9,20,26,21 I 7:30lM 'l'uunsolv, Ocrosen 2l sr 7:30pn Sprcr.qL Fuxonetsttt lot Proto P IIi uu's Pl.Ay "Er. LIvrNcI{ooM' FI rr-r:RtiD PoI'Is: Mr\RlPos,\, At,B,\ S.trt ttrz,, Rr\. PriDIto PIt: Il{r, Jrist s P,rIoLrro MIL}]\r)87., S,\\l)R.\ Irnr r Esr rr rs Ntr\oRrc,\I P0r'rs Cll r 236 E. 3RD Sr'. B lr. Ar r....B+C' �一一ヌ Iri l'' I I ri I ir i 9ea/urtng Zea/uring 4..6 I Y lr Y( Suzanna Cabafias Stephanie Agosto Alba D. Hernandez Carlos Torre Yvette Louis Carmen Rivera Papoleto Melendez Iris Morales Sandra Maria Welfare Poets Esteves Poets, Activists, and N{usicians Pay Tribute to ]ulia de Burgos and others J{""/ed6r/ J Z(ariposo ord 9.or[ Rn.n, I Saturday, February 27,1999, 7pm I I I i Teachers & Writers Collaborative 5 Union Square West, 7th Floor b/w 14th & 15th Streets For More Info Call Alba Hernandez (212) 691-6590 or Mariposa (118) 515-3475 r I i ��︱凹ＵＥＣＵＬＩＵヨ一ン ■■ ヽ ︑ Ｌｒｎくｉｎ卜凹Ｊ卜ＤＯ． ″ 口四 ¨ 卜・ｎＦ卜 ⁚Ｆ︱﹁ ■ Ｊ口ｄ ■目Ｆ麗﹁四Ｕ・﹁ｒＬｎョ● Цｎ﹁● ｎＨ珀ＯＬ﹁目町﹃ビヒ９■ ●≧﹃一﹂一 ‐ ● ∝ ョ凹Ｕ ■ＬＬＯＸ０騒コ﹂﹁ｎトロ望ＵＵくＬ″ ︱ ■ ｈ > ｂ﹄﹃ＬＯ０● ﹈﹂嬌∽ 鑑一一こ卜 ∽αＯ● ● ´ α ﹈﹂革な一く︺Ｕ一い Z cr く∽〇﹂一く ‐ ‐ ●ゝ = ― C声く一︼く︺めエく黙︶ョｗ・ ●■D Ｚく D ‐ コ、F )"・ = く言ゝ﹈ �VOCALeaSe AN ARCOS[1,[RTAll 〔NI PROduC110N 114w.26Tl ST.5Wir〔 N〔 100フ W γORk′ NY 10001 �I J onatJta,n a,rnes r.rlrrlniid t l0 rrlall! r, "0tlltlrrt' marrI)osa Iiza jessie p"tgllffll]l,,,,,*, rtl r ll litt |lrrod rr fegie CabiCO rilTY'r'rr!o V011‖ ill・﹇ＯＨＨＨ︻Ｗ︻υ emilv ./ ttolel tatd rocllr v xvz - 角ＯＨ゛角ａＷＯ emanuel xavie Irtaricr rlls crla tlt] [irt0r �1130:: 111:11lH:口 : 1:4■ :3123113:.31::[1003 1[口 10‖ .1110011 tr ararlrl tl lttlrr, tttl!r rra, ,arlarrll3t rl, rlt l! Iu!llll.t lllllllliS ll IS !ttlr!r lI l{lcllllit :1113,1:,111124,3,M ̀￨:'33,￨￨11'1● 3:21̀1′ 315̀￨= l:V111 Pllll 17 1illll ,ll:: =1 1511 tに 1:l::1:11::￨::t: :l11「 ,11:,l":31101111111i:￨=li!口 ::t]「 1lll]l:212.317.7,71 lr:,:〔 illitill■ :11114● .20!i31.00!1111.31113101:7101111. 11110,:【口I:R1111 【 lI,10]001111212:07.￨:37 �Celebrate・山 LCPubhCatOnOf LongShot Yol. zB with poets: Wtllie Perdomo reg E. goines Mo r t poso Etiot Kotz yuko otomo Peggy Gorrtson Kevin Hoyes Shoron 0linka Tuesdty, September 12,8:00 p.m. at the rVorcel Lounge 323 Third Ave。 @24th Street NYC $s. �ヽ´ ゛ミゝ■﹁いヾ ︒ξ ヽヽ︲いヽ・ ∝ ︐Ｇ ︑一 ︑ ヾミ ︑︑一 υ ・ヽもやヾやヽヽヾミぜ．．ヾ︑︑ 尺り＞０う ̀fゝＲヽせヽ︑じ決ｏヽヽ �> oy aa - I na O O 1%) YN E pun] n MAKE IT TO THEBEAY OS 41 GAY GUIDE: �‘st row): CHERRY 4 WEEKEND IN WASHINGTON DC Jim Hamilton and Heshie Zinman;.George, Moody Mustafa, Leo and Sergio. (Second row): Joseph Lopez; ‘is Long and Juan; DJs Susan Morabito and Joe D'Espinosa; Jorge and John; DJs Buc and Darin Arrowood. (Third row): THE HOUSE OF XAVIER @ NUYORICAN ¡TS CAFE Father and ault. (Fourth row): of the House of Xavier, BC/EFA EASTER Mother BONNET COMPETITION Emanuel @ THE and Carlos; Trance; NEW AMSTERDAM Father of the THEATRE House of Christian, Footloose’s Tom Marcel; Mariposa; Andrew; Plotkin; Valerie Pettiford and Michael Scott Wise of ise; Beauty and the Beast’s Andrea McArdle and Sandy 2000; Mandy Siegfried and Michael Mayer of The Mineola Twins; Anna Friel and Rupert Graves Closer. (Fifth Row): WAYWARD SON BENEFIT @ BARRACUDA Sweetie; Junebug; Christopher and Alex; Candis Cayne; manager Darren; Jayne County. ngton: Ms, B; Nuyorican, Barracuda: Jamie Casertano; New Amsterdam Theatre: Bruce Glikas/ STO Productions HX MAGAZINE 28 MAY 1999 91 �Bronx. NONPROFIT ORG. Council Gallery Hours Monday through Friday 9 am to 5 pm Saturday 12 pm to 4 pm by appointment only US POSTAGE PAID On the BRONX, NY 1738 Hone Avenue Bronx, New York 10461-1486 DATED MATERIAL NOVEMBER RETURN SERVICE REQUESTED FEBRUARY 5, 2000 OPENING RECEPTION SATURDAY, NOVEMBER 13, 1999 1:00 P.M.- 3:30 P.M. FEATURES PERFORMANCES BY EXHIBITING POETS Directions to P.S. 39: Take the 5 or the 2 train to Prospect Avenue, the former public school is located four blocks east of the train station at Longwood Avenue. The Longwood Arts Gallery, located in a former public school in the South Bronx, presents group exhibitions centering on contemporary themes of interest to artists and the Bronx communities. A program of Bronx Council on the Arts, Longwood Arts Project is funded, in part, by National Endowment for the Arts, New York State Council on the Arts’ Visual Arts Program, New York City Department of Cultural Affairs, The Jerome Foundation, Bell Atlantic Arts Project is a member of the National Association of Artists Organizations. Members. Longwood Irina Danilova, Life Performance, plaster, rope, 1995 number 6 train stops within two blocks (east) of the building at the Longwood Avenue stop. (If you are coming from Manhattan it takes about 20-30 minutes from |4th Street.) Foundation, Microsoft, Bronx Borough President Fernando Ferrer and the Bronx Delegation of the City Council of New York and BCA 13, 1999 - LONGWOOD ARTS GALLERY 965 LONGWOOD AVENUE (BETWEEN BECK STREET AND KELLY STREET) BRONX, NY 10459 TEL: (718) 842-5659/3955 FAX: (718) 842-3933 EMAIL: longwood@artswire.org WEB: http://www.longwoodcyber.org �mere words This group exhibit relates » | ™ lial a uo carta be good res Pray Me ey Ce Te a made by ++ 1 116 5 to work | made by who use the WPFILen ay LATA UVA WOFra Poets - Sandra Maria Esteves, jennifer jazz, Mariposa Artists - Sandra Annette Toro, Hen-Gil Han, Irina Danilova, Xiomara De Oliver, Karina Skvirsky, Doreen Hernandez, Kesha Bruce Curated by Eddie Torres Doreen Hernandez, Untitled, acrylic, oil, charcoal, pencil, masonite, 1998 Visit Longwood Cyber Residency Program on-line at http://www.longwoodcyber.org.The artists participating in the inaugural year of the Longwood Cyber Residency and Exhibition Program are Irina Danilova, Terry Boddie, Khiang Han Hei and Xiomara De Oliver. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mariposa Fernández Papers Description An account of the resource Mariposa María Teresa Fernández (1971–) is a Puerto Rican poet and performance artist born and raised in The Bronx. She was the first in her family to graduate from college, having earned a BA and MA at New York University. Mariposa's poetry, which often intertwines Spanish and English lines, meditates on empowerment, identity, family, all through a Bronx lens. Mariposa has authored Born Bronxeña: Poems on Identity, Love & Survival (2001) and is featured in multiple anthologies. Her work has also appeared on a variety of programs produced for HBO, PBS, Lifetime TV, and BET, and she has performed for the United Nations World Conference Against Racism, the Essence Music Festival, and the Black Enterprise Women of Power Summit. Mariposa is an accomplished educator and has also worked towards women's empowerment through a variety of outlets. Her honors include a Van Lier Fellowship, an El Comité Noviembre’s Lo Mejor de Nuestra Comunidad Award, and recognition from the nonprofit El Maestro. Creator An entity primarily responsible for making the resource Fernández, Mariposa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978–2020 Language A language of the resource English Spanish Type The nature or genre of the resource Mixed-media collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MS-FERNANDEZ Archival Folder Folder from an archival collection. Series If a new series of a periodical, note here. 1. Poetry Performances Box # Box number for archival folder. 1 Folder/Item # Folder/item # 4 Text Any textual data included in the document 渉 7ヾ ― ′ 'D チ ^ヽ _―‐ ― ― ‐ ́ ‐‐ "el lniシI口0レ。ぃn" n‖ "e111ッ17,0レ。ぃ中′ 曖1月蘭 P‖D閣印 7■ |′ ′ ●′ 日 DRo m7■′ 限 ■羅 STA RING: ARNOLD ACEVEDO・ EUGENE RODRICUEZ・ MARILYN CRUZ NuYOriCOn POeiS Cofe′ NYC IL」!EESg]′ NQttenllber 4‐2Z′ 1999_ STARRINα IRIS,AAY・ ARNOLD ACEVEDO'MARIPOSA JOANN OLIVERA・ PRIMY RIVERA EUGENE RODRIGUEZ・ FRANK RODRICUEZ IRIS AAY・ JOANN O'LIVERA・ PRIMY RIVERA gPKE倉)丁‖〔、AJθ ftDノ |ノ Ar/:rwoFfi,eyfRtl/lftvDA LAyouT E EsrcN .y ilEl-Eltr- ′′ 0000ν EStF, 6■p JH"OD′ り "悧 "D‖ '′′ RI“ ′′ρ熙 12 ,′躙attD 8′ ■n闘留ρ口‖′′ 「 “ 01田歴,3′ ′′`“ ■SSr DaR3●70■ lo′′R,GF J=P′′ιИFD■ ■SFr p′■6●70■ιO′′ROE∫J=P′′ιMFD■ ● ′ ^ FRANK RODRICUEZ MARIPOSA 了 ~~~~~ 「 ‐~~~ MARIL.YN CRUZ 「 NuYor:can Po● ls Cdle,NYC ___ThurS釜」`NOVember4■2]生122'__ 、′′′ ′ ′′1 、ぶ ́ ― 一. L「―IP ， "El l-hdngroom" wos flrsl produced in 1978/79 ol the Herberl Berghof Sludios, direcled by Acodemy Aword winning oclor Jo5e Fener. Ihis produclion being lhe twentielh yeor revivol. Time: Somelime between lhe posl ond yesterdoy Ploce: A livangroom on lhe weslside of Monholton Frank Perez (Director) Born in New York City of Puerto Rican parents, Frank Perez is a multi-talented Writer, Director and Producer His directing credits in thealer include 06ig Award winning "lil ('qno" at El Repetorio Espaiol (1996), "Ihe Tturning Poirtt" ard 'Granma". His directing credits in film and video include 'Sharran l.legt,/Shaman Arrived", a documentary on the birth of a theater company, "Ihe Magi<: ('onga", "Fituro: Primilivo" and "(bokie and Sol" to name a lbw. Mr. Perez has worked in the theater for some time. His produced plays include: "l.ivhtg.for Yeslerday". "Ab elikt. (iranmo", "Nexl Skrp: Surhurhiu", "linough is l')nugh", and "Special l'eople <f lt enlttio .tl ('hqr.tcler" (SPIC) published in Simon & Shuster Anthology "Action: The Nuyorican Poets Cafe \.ro|ei1o.... ....................... -.... Monolo. -........-....................... 4de1o.................... ..... Chencho... ......... Chencho..... ................ Iremendo.................. ...,..... Dr. Rod /Dr. Rodriguez... Vilico.-.........-.. .............. A'5islonl Okeclor..... Se|...... Ushh...... . .. .. ...... Sound........... . -- ,,,,,,,,'''','.,,..,...,.,,.,,',,.... l.is Aoy ........Front Rodriguez .--.......-...MonVn Cruz ........EugeneRodriguer ''..'.,,,,,,,,.,,,,,,JoAnno1iv€{o ,,,,,,,,'-,.,',,'''''.'''''',',,Mo6poso ...../.rnold Acevedo .'',,,,',.,',,..,,,Primy Rivero " Mr Perez was the heno Rican h ercullrrql l)ruma Eusemhk (l'lll l)linse mble) and lhe Shaman Raparbry Iheater An accornplished writer, Mr Perez's work goes beyond dramatic writing and into the literary worlds of poetry and non-fiction He is the author of two books: The biographies of litrtl ,hrlitr and l)olores Hnertu, published by Raintree Steck-Vaughn Publishers. CASI STAFF trtrtr■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ............... . .....1ourdessep'rlvedo Primirivo Rivoro. Morio Tereso fernondez ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ,,,,,,,,,,,,,'',,,,,,,,,,,,,,,,'',,,''Gene SPEC:ALTHANKS Rodiguez ]l ........Jomool Cormen Pielri, lose Pieli, A$ociolion ol Hisponac Arls. Sondro Perez Steve Connon. Tribe! Gollery. Slephonie Agorlo. Sondro Morio Eslevet, Albo Sonchez. Jesus Popolelo Melendez. Sondro Gono Rivero, A. B. tugo, Mono Aponle. Rodrigo E. Orliz lll, Oeliloh Picorl. Meltto fernondez Sitlhos Underground. Dovid Perez. Myriom Ayolo, Lois Cnllilh. MiguelAlgorin, Rome Neol. Julio. Pepe. Morcel, wwwriodehol.com. Coqui, Lelty. Roy ond rpeciol lhonks lo Rev. Pedro lor lhe ute oI hit Choteou, hir ercupkiero ollo lhe Reverendo's orlislic lree<lom. lrurl ond Oort Ar1 Ihb produclion ir dedicoled lo Lolino/os who hove rruggled wilh "ro-colled' menlol illne$ in on insone world Thonk yoU lo lhe cosl lor lheir lireletr dedicolion " Modness con be described os o sociolcaeotlon whose lorlured ruros moy be nolhing more lhon o pe6on slrugglins lo live in on unlivoblo siluotion" R. D. Long BPerer Produclions PO 8ox 1222 Church Sl. slotion, NYC, l00O& 1222 Ciscoperer@ool com rPJ@holmoil.com vlm. l2t2) 252 1690 I Fox: l2l21912-1992 Lourdes Sepulveda (Assistant Director) A proud Nuyorican graduate of SUNY Purchase, Ms. Sepulveda is curiently completing her Masters in Education She made her directing debut in /.zrlrr I tvvs 9ll' and since then has directed several Off-Broadway plays and has worked with ('dicealo Pr&lucli<nrs. PRII)hnenhla)' Robert Maisonett and Fred Rohan Vargas. "l have been blessed to have the opporlunity to work with a wide variety olwonderful artists I am now honored to be working with one of my idols. Rev' Pedro Pietri, who, through his masterpiece: "Puerto Rican Obituary" opened me up to recognizing my roots through lt is also a privilege to work with Frank Perez and such a wondertul cast. Thank you mucho. To my family and friends... God bless you all. I pray everynight for you all Being involved in this production is very special to me because it is proofthat only with Cod do dreams come true " Theater Festival a foundering member of C ・ゝヾ ..ヽ・( ，′.ノヽ Frank Perez (Director) Born in New York City of Pueno Rican parents, Frank Perez is a multi-talented Writer, Dircctor and Producer. His directing credits in thater 'u.tc/rude Obie Award wiruing "El Cano" at El Reperorio Espafrol (1996), "fhe Taming Point" and "Gronma" His directing credits in film and video include "Sihazan Llego.'Sluman Arrived", I documentary on the binh of a theater company, "The Magtc Conga", "Faturo. Primitivo" and "C<nkie and Sol " to name a few. Mr. Perez has worked in the theater for some time. His produced plays include: "l.iing lor Yesterday", "Abuelittt Granma", "Next Stop: Surhwbia". "Etrottgh is Dtough", and "Special People of lnrernatiotal L:haracter" (SPIC) published in Simon & Shuster Anthology "Action: The Nuyorican Poets Cafe Theater Festival." Mr. Perez was a foundering member of the herlo Ric<tn h ercthural Drama Ensemble (PNDEtrsenhle) and lhe Shaman Repertory Theater An accomplished writer, Mr. Perez's work goes beyond dramatic writing and into the literary worlds of poetry and non-fiction. He is the author of two books: The biographies of Raul Julia and Dolores l/rerra, published by Raintre Steck-Vaughn Publishers. ・・■■L・■LL・■■・ ■L・・■・■■ Lourdes Sepulveda (Assistant Director) A proud Nuyorican graduate of SUNY Purchase, Ms. Sepulveda is curaently completing her Masters in Education. She made her directing debut in l,atin Lites 98'and since then has directed several Off-Broadway plays and has worked with Cqicedo Pro<lxctions, PuDEnsenble), Robert Maisonett and Fred Rohan Vargas. "l have been blessed to have the opportunity to work with a wide variety of wonderfi.ll artists. I am now honored to be working with one ofmy idols, Rev. Pedro Pietri, who, through his masterpiece: "Puerto Rican Obituary' opened me up to recognizing my roots through. Il is also a privilege to work wilh Frank Perez and such a wonderful cast. Thank you mucho. To my family and friends... God bless you all. I pray everynight for you all. Being involved in this production is very special to me because it is proofthat only with God do dreams come true." Iris Aay (violeta) A graduate of the University of Connecticut, Iris Aay has been a professional aclor for four years. Ms. Aay is a profile performer, portraying versatile roles opposite such accomplished actors as Bette Midler and Sara Jessica Parker, as well as beauties like Tyra Banks. Recently in the extended production of Banjee, in keeping with her type, she as the romantic lead. Reminiscent of her experience, she has portrayed a multitude of leading-lady roles, running the gamut of races and characters, in award winning (national and international) independent films' television programs, sitcoms and on the stage. You may have also seen her as the sludent in the Tridenl commercial or the pilot episode of "'lhird lVarch". Cunently, she is studying Meisner technique with Bill Esper Studios, voice with Erin Kamler (AADA; current album produced by Galfuay Bay Mu:ric); and is parl of the Donce lo lhe Max program. Look for her this fall in her up-coming one-woman show, "Menlal Gymraslics & Merengue"; co-written by Letisha Marrero (latina Magazine\ and Ricky Martin (8 iograhpy, witet). Arnold Accvedo (Dr. Rod/Dr.Rodriguez) New York based comedian, Arnold Acevedo, made his television debut on NBC's /tir Shottime ol lhe Apollo. Since theq Arnold has performed at lhe lalino lttqh l;estival in San Antonio, Texas, played numerous colleges, appeared twice on BET's (bmic View, hosted his own weekly comedy showcase: "(lhupacabra Night" at NYC's infamous Bostn (\medy (l/rD and was also a founding member and Head *riter of the comedy troupe Nuyorican Rule. He is I contributing writer for Urbdn l.oli,n Magazine and recently made his debut as a director for the PNDE 'lhealer Compsryls production of "Ricanslruclion: B@hinclv in the House" at the World-renowned Nuyoican Poet's Ca/e in NYC. Arnold is making a positive impact with his unique brand of comedy that doesn't sell itself short. Marilyn Cruz (Adela) - Her recent film credits incluoe King ol the Jungle eul.d, Queen lilizabeth by Black River Productions. She has appeared in several television productions including kw aml Order. She has done numerous theatre productions but the one close to her heart is Juanito's Trip wntter. by Louis A. Delsado. "You will always be my shining star. This one's for you, Hon!" - 1v, & Mariposa (Tremenda) - Bronx native, Mariposa' is thrilled'to be making h€r Debut in a Full Lengh play spawned from the mind of the one and only Rev Pedro pietri. She is also grateful to work with such a dedicated Director and A.D. and such a talented Cast. "Boricua besitos unforgettable expirience." Mariposs recently co-starred in a One-Act Dark Comedy: "Hanging th Death" by Marlyn "Tita" Matias' An accomplished Poet and Spoken Word Performanc€ Artist, she has been a Presence on the poetry scene in NYC since 1989 and has performed in too many venues to mention here. Mariposa will be featured in Edward James Olmos and Time Wimer's "Americanos: Iali'to Life in lhe t-l.S", scheduled to air on HBO in May 2000' The Bronx Council on the Arts recently awarded Ms. Mariposa the Van Lier Fellowship for her poetry. Current projects include her weekly poetry series, ".!b/ ir the Heights" at Cafe Largo in Manhatian that she co-produces with her twin sister M€lissa' together they form Sistahs Underground. "l dedicate this performance to the 22 yar old me and my incredibly strong hamilia ..Up from our ovrr ashes we will Rise and Rise...Words cannot describe my Eratitude for your patience, cariio and eternal love. .Archangels de mi vida' And to you Espe. Gracias. All praises due to the Great Spirit y mis antepasados. " JoAnn Olivera (Chencha) -JoAnn Olivera has been a nember of l'NDLnsemDle for 6 years. Ms. Olivera is also a member of lhe Puerlo Rican 'liaveling lhealer's Playwright's Workshop where she developed her first play "('ancel the Hit" which was produced by Pllll)l' in the spring of 1999 at the Nuyorican Poets Cafe. She has worked on many productions including "La Mariposa" by Eugene Rodriguez at the Nuyorican Poets Cafd. She wears many "sombreros" at PRIDE: Actor, Writer, Producer, Stage manager. Ms. Olivera began her affair with the theater playing the mock turtle in "Alice in Wonderland" at the age of9. Since then, she has performed in readings and Musical ■ Theater all around the city. μ`呵じ1 11lriン。こ 1)ヤ to you all for a tremendously incredible Primy Rivera (Vitico) Primy is currently a member of 'lheater fr lhe New ('ity Stuk ('onpany and is a 5 year veteran of their award winning streel theater. His theater credits include "Bochinche in the House" produced by P.R.l.l).|:. He was also a regular on llSA's llp All Night with Gilben Godfried. Primy is a Drama teacher. He also teaches juggling, stilt walking, mask and puppet making. Primy is the proud father of an 8 year old daughter, Brianne Ashlee Rivera. The set designer for F)l Livingr<xtm, Pimy is also available for speaking engagements and record repair consultations り「 ́ Eugene Rodriguez (Chencho) - A member o“f The Dramatists Guild, Eugene Rodriguez is a Poet, Playrvright, f 7he Producer and Actor. He is a founding member o Shanan Reperlory 'lheqlre and The Executive Direclor and Producer of 1?/1)[. Gene was a participating playwright in 'fhe Puero Rican Iraveling 'lheqler's Professional Playwrights Workshop for l0 years. His numerous works include. "lhr Glutsl" A One Act Play, "Kitrg oJ the l)eod" (which was given a staged reading at lhe Stella in Hollywood, as part of HRO's Nev Wrilcrs llltrkshop), "Itt Mariqnso" a full length play (which appeared in Rica,Lslruclio,r: Stories.from lil Rurrio) "Mambo ltnie", 'lhat Mqgic Misty Night and "7 he Mambo ('ctfe" Gene has made numerous appearances in Off Broadway and Off Off Broadway plays including. "7 he l/Irver.re written by Carmen fuvera; ".!'orze Petryle Have All lhe Luck" by Candido Tnado, "Speciol l'eopia oJ lnlenotionel ('haructer" by Frank Perez, "liclipse" by Fred Rohan Vatgas, "l'itik) Revolver, 'lhe Rroadoy ll Mystery" by Gloria Feliciano and touie Delgado. Gene was bom and raised in El Barrio where he still resides with his lovely wife and three children. Frank Rodriguez (Manolo) Born in Montevideo, Uruguay, Frank is very happy to be part of this latest production of Rev. Pedro's Pietri's "EI Livingroom." He has pertbrmed in "too-many-to-mention productions in his native Uruguay. Latest theatre credits in the States include: "L'eneciu", Repelorio lispttiiol, A l)ream oJ llealth, at "l 'l I lrhun Stoges, he Advennres <tf Harlequin in Love at lA'11, !'ig ut lhe 2y'h Sr. Rep, and yeryb at the l\Mb llican 'l'raveling 'l-healre, a role that won him a 1996 NY Spanish ('ritics A('li Award in lhe category of "RestAclor". ta ra tala ra ra■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Celebrate Summer with Poetry, Coffee, Flowers & Song. HOpE h● ●● ●●mmunit, I● ●. ●●」口i"neい bOい。。〔ヽαOい工まま a● 1咤 ● ●、 um ソヽ ● , 》二∴ _ ● ゙● t、 ■ ■事コヽ:ヽ , ギ La Comunidad de Hope servlcloc adrnhEBatios a los rcCdentss d€l Baft. tundada en el 1968, Hope Communfi, lnc tn rcablllta- do o desarolldo 72 edllldoq que abarca a mas de 1,000 personas en East Harlem a ta,€s de una wledad de arsplclados prog刊ηぉ gubemamenEhs o por lnlcla- prMdas. Ce:てade S 000 resldencs de East Ha‖em han encontrado Wendas segun$, de meJor calldad a preclos modlcos a tar€s de Hope Communlty. El Proyecto Blenrrenldo (Propct Welcome) de Hope, atlende las necesldades de famlllas que salen del slsEma de alberques pUblicos de la cludad. Los programas de jardineria ornamental, aumentan el orgullo en la comunidad a traves de la creacion de ol 公 111li11・ 11::1''` 」1し、 ‐ ● jardines “ .41 a ― B ヽ. y parqes, comunitarios como tambien el ■ ,‐ ヽ・ ́ ‐ ′′ patrocinio de eventos artisticos que celebran la diversi- dad y vitalidad de la zona. θ L “ ■ ‐ 」レ _"" ~`りじ _tt じノ日腱凛 ′・~ ・ ` “イ ■マ r豪 ) `口ヽヽ‐ ・ヽ，，卜. F ′′7 ・ HOpE l.t. ..;rrrrlty lrr. lEbulldlrE nouhbofioo& one blod( at a lime As a private, nonproflt organlzallon, llope Community, lnc. has a cear objective to encouraSe a productlve and thrving commlrnrly by promoting and pannfB |rc developrent and (reaton ol bcller hcusint f.r ow ard mo(lor ate na(rrfe lamilies llope aommunry (lr ver5 superor ara comprchen! v(, housnt development ,rfd managemenl seruaes to lhc rcsidents ol [,]sl Har k'rn l.lnded in 9ar8, lrope ao,fnrirnlly. n( lr,tc fflrab rtati'(l .,' deve.r[)r'.i /7 bLr o rpls, ronlar]rE ov(,r 000 apainrrrl\ f Ias: .l,]r Ill' lhrorrllh a varery of gov(,rnnren[ spons.]rcd p[otrams ,]nd [)rvate init,rlrves Cosc l() 5,000 of Iall lllrk.m's resdi,nls have lound sirl(,, qr]ili1y, affor.lirb (, hou!rll llr(\rgh Hope ( (nllnrirnity I l.rlc s Prcleat Wc (()me, a dr\,/l( ( )n ol lLlman sen|( ('!, addres5cs thc needs (, lilrf es conlrr)g out of the ( i1y's shcter syslem. Iht pro8rafi] pd(os fam es n l)ermanent housnB, orSanizinS intiatves throuSh lcnant associalons, counsclnS, communiry relour(e referrals, youth activit es, vo.ational trainlnS, internshrps, lob placement lupport and (,t t) stJdy Sroups I i()pLrs Urban Landscape ProSram fosters pride rf the commLnrt/ lhrough the ( reation of (ornmunlty gardens and parks and the sponsorsh p ()f events and public ans lhat ae ebrate the area's diversity and vtality. Porla, Aon e4" Poetry in the Garden Summer Serles Sunday, July 25, 1999 l-3 p.m. lntroductlon Roter Caban, Presldent, Hope Communlty, lnc Welcome RemarK Mark S. Alexander, Executlve Dlrector, Hope Communlty, lnc. Poetry Recital lnvited PoetsiPoetas Poet Laureat, Papoleto Melendez Louls Reyes Rlvera Marlposa Fernandez C.D. Grant (co-founder Bllnd BeSSars Press) C.A. Laster Rlchard Kearns Frank Perez Tanla Robles Alba Della Hernandez Efraln Nazarlo Johanna Bermudez Astra lrrlzarry Closing Remarks - Roter Caban, Presldent, Hope Communlty, lnc. " De poetas y locos, todos tenemos un poco." Event Coordlnatlon: Aurora Communlcatlons BackSround Muslc provlded by Jose A. Rlvera, AmlSos de la Plena Thls progrdm ls made posslble throuth the Senero6 contrlbutons of M&T Bank (Manufacturels & Tradeis Trust compary) and chase Manhattan Bank THEATER FOR THE NEW CETY Crystal Fie:d Exec.E):■ FREE PRESENTS LES THE LOWER EAST SEDE FESTIVAL OF THE ARTS SPOnsers: EUROPEAN AMERiCAN BANK CON ED:50N BORO.PRES.TOuRISM GRANT HARBURG FOUNDAr10N donors: CHOCK FULL OF‖ UTS EMM!GRANT BA‖ K [V:A‖ FLEET BANK perlorming gloups : ‖.Y.THEATRE l′′ORKSH()P ‖UYORiCAN POETS CAFE ONTOLOG!CAL HYSTER:C THEATER TEATRO C:RCuL0 THE LIV :‖ G THEハITER OW CAFE F『:daV Mav 30 SaturdaV Mav 31 SundaV June l Eves:6 prn to l amn M′ ‖.Y.SHAKESPE′ヽRE FEST:VAL YA‖GTZE RER THEATER OF AMERICA ANGEL ORENSANZ FOUNDAT!ON ALCHEM:CAL THEATER CO. AMAr0 0PERA THEATRE THE BANGLEDESH THEATER OF AMERICA THE Bl‖DLEST:FF CiRCuS BOND STREET COAL:T!0‖ 30YS CLU8 0F‖ .I IEFF WEiSS HELEN HANFT TUL!KUPFERBERG TAVLOR MEADE ,lARGO LEE SHER‖ AN ALFRED LFSL:E LAVl‖:A CO‐OP R!CHARD WEST HARVEY PERR AND 10H‖ TOPPI‖ G SuSAN‖ CHEL■ ―「 CHRISTく )PHER TA‖ ::=R I)SE TORRES l■‖A THE KO‖2E‖S THE LAB RATS TED‖ORNELL AND ANRE SAX‖ AN JusHl FACE BOY AND THE SQUEALi‖ CP:G DONAu)L BR00XS TR!SHA M.GOR‖ AN N:‖A CH:FFON youth groups/kids: (satrrday afternoon only) GERMAN:A(SARAH 6 SCOrT uLl:Y} ЮISA:鵬,:NC. EVELVN SAN「 ()S DANCE E‖ SEMBLE HAl‐LAN:R.THEATER THE PERFOR‖ :‖ GM:‖ l SCH00L COLt,‖B:A STREET l.H.S.60 1.H.S.22 PERFORMING ARTS ACADEMY THE 3RD STREET MuSiC SCH00L SUπON GY‖NASTICS LE.S. film/video and poets: AB:GAIL CH:LD ‖M SERA TOM GLADWELL and more lusHl DH"ELHA‖ :ESuS PAPOETO MELE‖ DE2 Sat.al日ternoon WiSE GU:SE 』usT us lto 6 pm DUO THEATER FREE FREE HOT PEACHES :‖ TAR 幅AuA‖ AMERiCAN REP NADA D:AN IDANCERS CONIU‖TO AFRO‐CUBAN0 DIXON PLACE NAT!ONAL RENAlSSANCE LEAGUE THE RHVTH‖ILOUN`E RI‖A HE■AN(XEROUAC) MACALLA THEATER CO_ MAGICK MIRROR COMMUNICAT10NS NEW YORKピYR:CC!RCuS N,‖TH STREET THEATER OASiS THEATER(0. OHlliFiCE‖T THEATRE CO. PUERTO RICAN TRAVELLl‖ G CO. TEBA GROuP THE TENNESSEE PR01ECT THEATER FOR THE NEW CITY pe]lormance artists: PETE DC)LACK SuSA‖ 1lAURER LAWRE‖CE M:LES TOm“ASO DAVID‖ARK SPEER ‖AOMI MELE‖DE2 :R:S SCHWART2 ‖ARI POSA _:OREGE MATOS BOBBY GONZALEZ LEMO‖ CHOCOLATE WATERS MADELINE ARTE‖ BERG SHARON``0" SRARROW STEVE CAN‖ ON DONALD LEU ENID DAME CHARLES HE‖ RI FORD guest sPealers: PLAVWR:GHT ARTHUR MiLLER ELI WALLACH ANNE:ACK50N QUE‖ TIN CRISP RICHARD FOREMAN RON LEIBMAN W00DIE K:‖G,lR. DEBORAH CuCK(SI ASSEMBLY) COu‖ C!LMAN ANTON〕 O RACAN VIRGINIA RAMBAL wfiters :ACK AGUEROS EDUAR00 MACHAD0 LAUREHCE HOLDER L:ANA ROSAR10 DAV!DW!LuNGER ::Uヽ lEFFRIES B:NA SHARIF uSSA MOIRA ARTHUR SAINER BARBARA IUヽ HN LARRY‖VERS music: DAVID AMRAM SirVERCLOUD S:NGERS ELIZABETH SWA00S TO‖ 0'HORGA‖ ISRAEL CRUZ AND CO. PLENEROS DE SAN‐ANTON :AV COLL:‖ S ‖:SSi‖ C CHUNK GURGLE danre: ROD RODGERS DANCE CO. THUNDERB:RD AMER:CAN PE‖‖Y ARCADE CHARLES BUSCH PHOEBE LEGERE MARK‖ARCANTE AND CRA:G MEADE "eve ben israel [PSTEl‖ 」ヽ‖D HASSAN 155F:rst Avenue at 10th St.New York City 10003 Ca‖ (212)254・1109 for reservations and schedu:e I‖ SANDRA CAMERO‖ DANCE STUD10 SHサ‖i隕 D‖К■T"日田モR GR00VE W「 H‖ E,!‖ C. l FREE . Theater. Music. Dance. Video. Film. PoetrY'Gabaret. Kid's Stuff ' FREE Friday, Saturday, Sunday: Evenings 6 pm to I am Saturday Afternoon: I to 6 pm Outside: cultural fair, performance, food, vendors lnside: plays for kids by kids . Gome & Enioy the Gultural & Artistic Explosion of the Lower East Side 0 Prmun s.rvicas Courtcsy of Etrop.sn Ahcrican Bank 7 -t +∞No‐0●0 (R一N) 0つ0ビυ Z)一い」O Ш)こDOい 00〇一( flrc Duerto Dlcan Embassy presents ButStag Donta tle ltooa im gSddess s poken wo rd' e n sembl e with Sandra Marfa Esteves Alba 5anchez Maria Aponte Mariposa Sandra Garcfa Rivera Stephanie Agosto wednesday, september 15, lggg 7:3o - g:3o P.m. $ro- NUYORICAN POETS CAFE 236 east jrd strqct DetweenayenuesD&< loisaida, new york (2r2) 926 o28+ m i I I en i 76e floe-logh-, Cafiossy Official Document Urgent Communique: Celebrating September 15tlt 1999 Bring Down the Moon Day contact: Sandra Maria Esteves (212) 92G0284. ...Para que tu sepas, the Puerto Rican Embassy has dedared September 15t[ 1999, as official, Bring Down the Moon Day ...On which we will celebrate la Luna in all her beautiful manifestations, because she is la cosa mas bella in the universe, and not just over our gorgeous isla Borinken ...And that her beauty exists para todos, since the beginning of time ...And we dedare, that la bella Luna has a right to co-exists with el gran Sol, even if he's never around at night, aciendo dios sabe que. ...And we also further declare, that esa Lunita, no matter how old she gets, is still magnificently beautiful, and will always be manificently beautiful, even a.fter her hair turns grey and all her teeth fall out, because it's what's inside that makes you beautiful ...And we also further insist to declare, that no matter how many pounds she puts on, we will always love her unconditionally because that's how we like our women, it's a spanlish thing, and still want her to be free ...And not to forget to invite us over to eat her delicious rice and beans flavored with that sofrito only she knows the secrets of ...And furthermore, we must also always remember to declare, that in honor of Bring Down the Moon Day, we will officially begin and continue to celebrate on Wednesday, September 15th, 199, from 7:30 to 9:30 p.m., at the Nuyorican Poets Cafe, 2i!6 East 3rd Street, between avenues B & C ...and continue celebrating into forever for as long as we keep getting down and having babies ...by reading poetry, playing music, telling jokes, dancing and sharing our culture again and again ...creating art to celebrate our life and independence ...our right to voice our opinions, whether in spanglish or english, dance to our own rumba, or make offerings to Elegb4 or rosaries to Yemoja, on whatever day of the week we choose ...and not just on Wednesdan September 15th, which we dedare as another day to begin to celebrate ourselves again and again ...And we absolutly insist and declare, that you are cordially invited to ioin us para gozar la vida. Afinglng Down the Moon ● Contact List Sandra Maria Esteves Adal Maldonado Alba Sanchez Ca五dad De La Luz foe Falcon Maria Aponte Mariposa Sandra Garcia Rivera Stephanie Agosto Thea Martinez Nuyorican Poets Cafe h (2L2) 926 0284 estevessan@aol.com h (2r2)2286030 w (2t2) 676 fi7s h (718) 547 8912 s (2t2)8757989 h (718) 867763s h (212)8641577 w (212) 6366236 h (718) 6s20352 adal@elpuertoricanembassy.org adal@echonyc.com aponte_maria@hotmail. com h (718)5153475 MariposaPT@aol.com h (718) 84 8222 imaginate@mailcity.com h (7i8) 52re2e4 v (9L7)7917013 h (2L2) 3s3ls28 (212) 4739022 236 East3rd St. btw ave B & C fhe Puerto Qlcan fmbassy Prerents BuaStnS Zont tlc /ltooa milteniIm gdddess spoken word'ensemble with Sandra Maria Erteyes Alba 5anchez Maria Aponte Mariposa 5andra Garcla Rivera Stephanie Agosto wednesday, september 15, lggg 7:30 - 9:3o P.m. Ito. NUYORICAN POETS CAFE 2)6 e.st jrd street between avenues b &< loisaida, new york (2r2) 926 0284 Adal Ma ldo na d o, P.R.Embassy <o{ire<tot is a lunar bori(ua re<alld from the future to (ontribute to the nuyori(an dream of ambassado15 eduardo figueroa and rev. pedro pietri in furthering the (oncept of el spirit republi< de pueito ri<o and its representative offi<ial politi(al body el puerto ri<an embassy. adal designed el puerto ri<an passport and may be rea<hed at the embassy's web site /www.elpuertori(anembassy.org. Thea Ma rt in ez, dan<e., <horeographer/ poeta, <ollaborative and qui<k- <han9e arti5t, mother, lover, 5iJtah, friend. 6lad to be ba(k at the Nuyori<an Poet5 Cafe bringing down the Moon. Thea <an be rea<hed at (212) l5l{528. Safiya Ma rt in ez has dan(ed with Tamar Rogoff io Demeter's Daughter, a spe<tacular site-spe<ifi< work. She is (urrently appearing in AB('5 Night,nCs intro 5egment with the rogy Oberfelder Dan(e Company, and ha5 al5o dan<ed at Dan5pace and P.5. 121 with Paz Tanqui<uo Dan<e (ompany. (urrently a student at the New S<hool University. she can be rea(hed at (212) f5l-15)8. Marlyn (Tita) Matias, Stage Manager, has worked inThe Fi6tAnnual South Bronx Theater Festival and Anger5 in America at The Lovinger Theater; The Lde, a play by UNIVERSES, performed at Performan<e spa(e 122, New York Theater Works and Live From the Edge Theater at The Point CDC, where she also tea<her a<tin9 <lasses. She will be debuting as a Playwright/Dire<tor thi5 October when her play ,langing l4lith Death opens. "Mu(ho amor para mi gente, you know who you are." Angel Rodrlguez, Naranjito born L.tin-per<ussionist, playing profes5ionally by age twelve, learned rumba in the parks of New York. Hi5 introdu<tion to rhythm-and-bluer andjazz was as a per<usJionist in the house band at the Apollo Theater for three yeari with Ralph (ooper Sr. He's worked in video, theater, a<tin9, <omedy, and in'89 on Spanish television's Channel 47, Univision. He's <ollaborated with jazz greats Paquito Guzman, Marvin 5antiago, He<tor Tri(o<he, Lalo Rodriguez and Junior Gonzalez; and has been part of the Latin Jazz (oalition for the last ten years, working with Dave valentin, os<ar Hernandez and Demetrios Kastaris. Currently, he work5 at The Point C.D.C., tea(hes musi< theratpy at Safespace, works <onflict re5olution with g.n9 members at Taft H.S., and tea<he5 musi( therapy at the New York State P5y(hiatri< lnstitute and (olumbia University. He will be 5tarting a new job a5 5ta9e Manager at Flushing Town Hall. Angel <an be reached at (718) 769-1oL or (71g) 5+2-41)9, ot (917) 762-24)6. Alba Sa n <h ez ha5 been stoMelling and performing professionally 5in<e 1989. Her <omi< flair gives her spiritual storie5 a twist. Her late5t prcje<L, Mad Doc Spelled Backward,loured the <ountry. She is (urrently (reating two one-woman pie(es for the new millenium. Alba <an be rea(hed at (212) 875-7989. Sta<ey Marie Torojust graduated from SUNY Purchare where she trained in Drama Therapy. Her onewoman 5how, Spider's Web, is her song of frerdom and healing. she i5 (urrently working a5 a (ounselor at the YMCA with a group of young risters. Sta<ey (an be rea<hed by email at: Makalove@yahoo.<om. ?assparls aodlafife in l6e 6ok"ny. This event produced by SOURCE DES:GN GROUp (212)926-0284 8/兄′′んしηε揚売sfグ `蔵 .Tfzhghq,I“′′滋 .2παν millenium godde ss spoken word en semble d′ re(ted by Sandraん4arFa[`teve` with Thea Martinez Alba Sanchez Suzana Cabaftas Maria Aponte Mariposa Stephanie Agosto Sandra Garcia Rivera Safiya Martinez Stacy Toro music by )oe Fal<6n Angel Rodrlguez Saptembar lf, tggg NυγOR′CハN PO[丁SCハF[ 236 ea,t3rd,treet ′ο′,a′da′ n/( Presents .C」oV.卜〓)〓● ́●ハ ̈)o′′′′C一9 F』一′′●一0工)′′0」υ ́C′′V ( t]o 卜) 、、、，もこ oこいいつ、0そ ́OCO●」〓ャ」●0工」0工いε〓●〓ぃご」o>、502 C、o一oF一o工」o■C一ごυ●0いC一o0 ヽ，、、ンう00●V一夕●ンいV0〇一0ン●VO>OCエンコ0ゝOE● ́い一> VO卜 ́一Eョ′′EF一OV C●一V一●3F一い」●0メ Co>oい′′ ゙●一o工 ́」0」′′00α υVCo一卜〓o」Lυa ́3aF一●v，Ovい一VE●』L C●い、0」一J 」0 ヽ ́一い」0>一CD o工“F一0」いつOC」3“υ」ヽ「εOvO」、C●v〓0ヽヨフ一0>●●C●ぃ一●」●>E」 ●一VL●● ●LOCeい NoC一一」●くく 00こトト一、 s つ t ヽべ .0 「 . E o ) “ い ● ● o 3 σ 0 0 c う o 」い」 o つ E D ‐ И 〓 ● ́ い一い」 o 、 E o ) コ 0 く 0 ́ α o い o O 」 o ́ 2 〓′′F』0 ̈一い」一ごOo“」OLくf)000」OCO VO〓OV′′●〓」」0〓」0」′′a〓)●5E●F一0こ′′ CO・いE一〓」oS>卜一ンEO」一5V一・0こИ.CO一′′′′〓C●くくC一0，いヽ′′コ0」●)“●●0■0●卜」“00aゝ一yυυ、ヽ、，」ぬつヽい“二9一o工 0こ ́C〓oい′一“一0〓 C●Иυ)う00」a，oυoこい ●6●〓oくく一o〕い一●cヽ ́」o〓二〓ヽ 0一COこく 0」oCく、いCo―ぃ00OCOう0いう0 い，r ，一く夕こゼ ‘ ́夕こ，」‘′′●0一〓い」0>一CョOCOい0 o〓OV●●〓0、輸● Oン●●〓トやいヾヾ . ヽゝ ) ， Z一C一ぃo Eo> 嗜3o■●> ́0 やoF〓o一Loa ●●工 o〓い●∞0一0)C一n ́●一>一′′)0 つC●」0ンOvコや0 NO)C●0 ヽこい〇一くぬ、、， )〓03aoこ ́OE●●N●一●いC一>」一「a一E●■卜 o」OVい夕00aC●v〓0ヽコ一乙0こ ́ぃC一つコ一VC一ハ黙， a、a 、、 0い一 ́L●υ)E●F〓0」Lo 夕00 cO〓oOい“ヨoC句い一0>●●CXCO」● ● ●い0●一LOでく・い、卜a い，一一ぃ o ξ● ヽしヽ ●Fヽ颯●一●oL ヽ] ●一一●V一晩ョF一● CO C一髯」0、 0一OCO ヽ0 )ヽヽ0)0シヽυい 30」， N N 二ん，c ● ● 五ん O E o O い 0 ● o 一 o o ■ ゝ一だ o L つ ) 夕」 o 3 卜〓 c ヨ E E o v い o い一 ● ● 卜 ● 2 」 ‐ む c o 3 ́ o】ぃoいく 0一c●〓ao一いヽぬバヽいヽぬヽbS S 」o>o三〓 C●一υ一いぅF』OF〓ンLI●ヽ、つ0一● ́卜〓)メ」oン、5oフ一●●一、′′一一輌゙●一、Co)一●」 oo「，， .F」oV〓o●あ)Ce ゙いυ>υ′′いШ 一● 〓oF一o Lo 、ヾ∞^OTO^0 (Ne^) ′′C oEo工a 卜一一●工)′′o」o0 C●Vo三い.ゝ」ンCうOυO二′′′′5o‘いう0」‘′′〓」o、」o工いo一いC一0●0」やCC一0」うャX)一●“εo●oL0 ，、、 0CO●aO■●髯』oた ́いC一 ́■を ́υ>●●0」υい0こυ●● ́0工И 卜一υCO」、ョ) バ)0● ゙い●o」a Ov〓一コa ot く.o一Fヽ●SヽヽLヽ0い●ヽこυOてくヽ、5〇一い0ヽヽ0 ぃC一0コ一)C一ヽr一一oOα いo ぃoF』5一〇> 一0」0>0● マ 0 こ ● 〓 0 3 a い 0 工や E O い」 ● υ ヽトヤ〓ニタン ● ● a υ 〓ン」 o 」ぃ E O ● 0 」 0 一 ● 〓 o υ ゝ」 0 」 0 〓一い C 一V コや 0 」 0 こoo一い0工、′′●一′′』′′一〇3“> C●′′00arovO■マ、ぃo>o′′いU ●一一●ゞヽ OLやC口И ミヽ N ヾヽい o「，， ●o卜い人ヽ卜(^凩) ́ ′′ つ o こ V ● o 」 o ● C ● V o C 匈 o い o 〓 o ) 」 o ン C コ T 一 ́ ● 嗜 o 一o 3 ′′ い E ● V 一こ ■ O γ 一o 3 ● 』 o 」」 o ́ ε o ) i V 〓 ́ ン ● 輸 y 」 0 そ ́ 0 こ И りヽ ) くくン υ 〓ン」 0 “ V O 一0 」 a υ V 一0 ヽ′ ● ■ 0 〓』 > ′ 一● E O 一ン ● ウ 4 0 ‘ ́ F 一0 」」ゝ L ́ 0 0 こ C 一 0 」 o ≧ ′ ́ヽ ● 〓 o o ● ) ● 上」 o エン」 o ́ E o 一0 一V υ 」 o エンぃ口を ́ o 工ぃ ^ 0 ● ” C 一ぃ o V o 一。」 o ′′ ● o こ ́ ぃoC口ぬ●) OC●Nコいゝ一 s戯Nηヾ ̈ミ馬R「・ぶヽ、い」oα”0一ヽg ́oC ●0一いo一o〓“C● C一つoこい〓o3a Co●o いoこご」o 」o工二ごヽo> を ́o2・C一o●●一o」、，，「 C ● O V 一ビ o ャ一0 コ a c 一 c 」 0 0 “ ゙一> V ● 一● V 〓 o こ O C O ン υ 0 0 口 n 一喘 ● C ● 0 ● ) ● ● ● N ョいヾいす0∞(N民)ヽヽυξ)●t ●Ote ooヽ、゙^はN、、山『 ε 一つ 0 いぅ L O ● 0 つ C ● 、O υ 一ど ■ 0 ヤ』0 コ α 、O V 一X O くく、E 一● a い，い .「一 0 エン C 一い O C 一N O ぃ 0 ′′C 一V Ё ● oいoこ一」0でく o 」 o 卜ゝ ) ● ′′ い 0」0>E」0」)」●U・●」OC●い l，，、 .FδV〓●E“oこ^0′′〓●E o′′C^と●“●〓聟●‐o」o0〔^0，0〔0〈バ民)ン●7)〓υ●o」 oぬC●VO“CO●イヽ●くく・o卜●)●“υOac●viOトヨ7一υエン E●卜」0」0一JV〓03●メ」0メ・ 07一υ〓′′ 。ぃ、ゎ・い゙ヽ「詢ヽNつ，， OC一つョ一VC一OoっCυ> ●3o」OrCコC “●〓」0ゝ>」0〓 0●0」喘●〓 0こい .ハ0一●●) C● ́ ́●〓C●て4〓VC● ， ́oフ一XEoL“)ヽ o工И 』oCε”‘) つ〓い一И ●エト Co やo」ヨ“oυいやε′′ 、ヽ ●一>oど “CヨoF一ゝ」oく‘ ，、， o一一C一Oυ‘ぃ〓030 い一ご」o3Lo工 .ンZ 卜C●0 ヽC一一ヒ●しいo」a 一●CO一〇〇0」0」a 卜〓C3ゼ一0●a^o 0一EOこく 0」」●gヽヽぬ C o 一ン ● V ぅ 0 ] 」 o 二い一マエ 0 こ ́ O C ● 、「一∠ C 一 C 〇一 “ ● V ョつ Ш 」 0 工い亭 ‘ い O E O 一ン ● 一 V O いっヽ V 一 C ● ● И 一エ，ねヽS5・ヽヽへυはいミはいさoSヽυ ● ・ヽいヽ o工 ́一●一oE」otoOいOζヽやυvCυヽ「υO“pZヽヽS ヽ、Nう」)o一●やNoc一oc●3ヽ」0いco oVo一a OvEOrE」0十一oO 」0工 .卜 ́一い」0>一C「一0“ ́0コ0」●てく OE● 卜 ́0一VOn ′′一●く.0‘“ン● 、卜〓C』0」」oEE一CoEo30‘′′Eo03●0ぃOLヽミ“ミしヽ「●ミヽい●一、すo‘●C●EO しCO . NωC ̈〕L●てくoメ ̈いoいOC●NOC一′′」●rこ●0〓卜ゝ0 ヽヽきヽ〓ミ ̈ミuS 一●‘つo ́し、oヽυ^」い′′‘、0」oヽCoメQ』●υ〓′′いo ́“ゼ●OvEC一し、Ot 」、●′′EO●く ●，一一●ゞヽ，，， E」oυ〓o●ハ)^イヽ〓へ0一゙ “′′ 〓OF一0 卜0 つC● ，ェヽ 0 ^ 0 ， r ^ い ( ∞ 一卜 ) ́ ● 一 o 〓 V ● o 」 o O C ● υ o 一C ● r a o 一い ● 」 o エン o C ● o い」 ● コ o 」 ● ) 0 ● ′′ E o ) 一o 」ョ〓 3 V N o 一o ゝ ́ o ́ o い o ′′ C o ′′L o 一V o 三 ′′ 、o 」 o ) ヽИ ́ o ● α E ● υ t O ヽヨ， 2 一 0 ‘ ′′ 一 ′′ 工 V 3 0 ● 9 C 一“ ′′ υ ● ぃ30二o一●コC C一卜」ン●oa 」oこ一o′′εoぃo」0 ぃo三 OC● 、o」 ́ぃ03σO」o 」o LoOC」o ́こ o>一′′V匈 EOい● 0工崎t●′′●0● 一●い」0>一CD ‘い0■0い0」ョ〓ョυま」05> ́0，フ，一0一0●υ・C●““個〓C●くくミヾ NRSSN「，，a、 O、いへ oこ“」0」OVぅ00」 o工 ́●一“CυOぅ“崎゙ャ一●●●0一>OC●′′oo 0“nO ‘、υ ̈E●工 0一いい0>0一いШ O一」0ぐく 0」OLOいヽ0 ヽ N ミ ^遣ヾミ Ю ooCo〓●工V OC● ゙V一“0こ“輌● 一o」ョン一3V Oo工ぃ〓一●“ぃo Lo一′′い030 、い03いい一ゝLO」00L』0 ́COυ o“●C一Eう〓一‘V一〓3●y“」oy●ンoこ〓l●′′CoF一o>oF一ゼ●Ooこい〓●●夕いo」o C一い」o ̈」 oこ“ υ● oC一髯』o> ぃ“ぃ一“Lo C●V一ビ o“L03● 一●ンCO′′E〓00XO 」O C〇一ン●一OC00 OC C 輸 ́COい0」00」 .. ́筐、●OL 0 ヽいい0へ筐ミ 0 一tO筐 0 0 一電0 ヽヽ0 」ミヽtヽ」ミヽ，，，、ヽいい00rEШ ECV一ビ■9ャ一oコα 一Ш .00」0ョぃ一」 0一つつШ 」0 つ〓‘VC一0」O υ〓夕●0ン 0一●●0 一●てく、 E .o ヽ o o L ゞ」ヽミ一 L L 、，一●0イ、OE●■ン0一α O」00L ヽ0す0い一C一つ0 Cっ0い卜●喘●OF一u C●V一“ 0“』03，● 一] 00ゝ00 O 、N 、 R ゝЮ ，「電、■ヾ゙いOS い03いい一一●v●〓Oa 一Ecc ̈c』oo ′ き、、N 2nd NYC Hom enaje a Don Pedro AIbizu Camoos A benelit ,ealuring poetry & live per。「mance■ presented by PAX Theatre COmmunity&PrO_Libenad Sunday,Septenlber 12, 1999,3-6PM @NUYORICAN POETS CAFE 326 East 3rd Street featuring Migue:メligarin, Sandra lViaria Esteves Tato Laviera, MaripOsa,Welfare Poets Pepe Castil!o,Rosa ESCObar,Sandra Rodriguez plus a special encore presentation by Caridad De La Luz【 La Bruial of her one― woman show``Boggie‐ Rican", and a sneak‐peek reading of award‐ 、′′ ′ inning play、、「ight Frank Perez's new play about A:bizu Carnpos S10 General:$7 Students,Seniors& ProLibertad v。 lunteers wearlng their t_shirts. (0‖PLEIE ドAll proreedr UN(ONDIT10NAl will benelit tfie AM‖ [STY NOW!!! Politicol Prisoners 震鐵磯 Po€rto nkon N00Cω⊆」0工 C一E ∽C> 000}0〉一0 ゝ00てぅ00 oO●F〓 IIIB Greeビ ■ nlo■ Jx0msshizmr 8[d oum mlG. iune 1999 thursday, june 3,u: errol cockfield and mariposa thursday, june 17rh: sylvia collins and shanif simmons open mic sign-up 7pm sharp the brooklyn masonic temple 317 clermonl avenue (g train to clinton and washinglron or c train to lafayetle avs.) donation: $6 onionline: (71 8) 390-7401 co-sponsored by poets and writers inc. Jouo. l0atonr. ad Witluo ul[raUonr. III collective mflri[0sr ju‖o llD80 syluia uollins Smrrif3mmOmS ヽ、■ ́ 0「|10olollokfiold Words for 輻餃輻躙洟洟日‖ ‖ Ms che 口d ME‖s mustala shaki『 shari::simmons Felice Bol:o La lBruila sarah lolos ovann chin a Co『Ooll Care MooFe ‖Ool■ a Marillosa 11l S10 ets Cafe 1.lve 8 8 01 ‘1● 4■ 日〓―い n” nv O● Trr wrorr Upp:n Wrsrsror wAilrs ro K‖ OW: "Hls Unrco Goirt tlur ot rHE rIIr Y [I,' "AN AIJsut{l)lsr coMIil)y oN tnl, woRl.l)'s ot.t)lrs, ,f.,,t, , Mlrt,nt- lt.r.Nt,ss" "EL LrvrNcRooM" rly Rsv. Peono PTETRT & Norropv Er.sr, Dlnrc rl:r; Bv Fnelx Psnrz Trruns. - Sn'r' Nov. 4,5,6,]rI,I2,I3,I8,I9,20,26,21 I 7:30lM 'l'uunsolv, Ocrosen 2l sr 7:30pn Sprcr.qL Fuxonetsttt lot Proto P IIi uu's Pl.Ay "Er. LIvrNcI{ooM' FI rr-r:RtiD PoI'Is: Mr\RlPos,\, At,B,\ S.trt ttrz,, Rr\. PriDIto PIt: Il{r, Jrist s P,rIoLrro MIL}]\r)87., S,\\l)R.\ Irnr r Esr rr rs Ntr\oRrc,\I P0r'rs Cll r 236 E. 3RD Sr'. B lr. Ar r....B+C' ヌ Iri l'' I I I ir i I Y lr Y( ri I I I i Teachers & Writers Collaborative 5 Union Square West, 7th Floor b/w 14th & 15th Streets For More Info Call Alba Hernandez (212) 691-6590 or Mariposa (118) 515-3475 I r I i Zea/uring Stephanie Agosto Carlos Torre Carmen Rivera Iris Morales Sandra Maria Esteves 9ea/urtng 4..6 Suzanna Cabafias Alba D. Hernandez Yvette Louis Papoleto Melendez Welfare Poets Poets, Activists, and N{usicians Pay Tribute to ]ulia de Burgos J{""/ed6r/ J Z(ariposo ord 9.or[ Rn.n, Saturday, February 27,1999, 7pm and others 〓一〓一 ●■D ‐D ‐‐ エ cr コ、F ●ゝ= )"・ = ― ゝく言 C声 Z ‐● くく > ―凹UEC〓U in卜凹J卜DO. “― 凹U■LLO X0 L I U ヨ一〓 ′′ “ 口四〓卜 .. F “ 「 ■ J 口 d ■ 目 “ 騒コ」“ 「 n トロ望 U ヽン■■、Lrn ̈〓卜・nF・F麗「四U“「rL “U〓〓L′′―■h Цn「●〓 nH珀OL 「目町『ビヒ9■ ●≧『nョ●〓 b〓』『LO〓0● 一 ‘ ∝ ‘ 〓ョ一〓」一〓こ卜∽αO●● 嬌∽鑑一]」 U一い ́ α] 一」革なく〓〕く∽〇」一“く〓く一“】く〕め w〓・黙)“ョく Zく〓] VOCALeaSe AN ARCOS[1,[RTAll“ 〔NI PROduC110N 114w.26Tl ST.5Wir〔 100フ W ORk′ NY 10001 N〔 γ I JonatJta,n a,rnes r.rlrrlniid t l0 rrlall! r, "0tlltlrrt' marrI)osa rtl r ll litt Iiza jessie p"tgllffll]l,,,,,*, emanuel xavie Irtaricr rlls crla tlt] [irt0r emilv xvz - v ./ ttolel tatd rocllr |lrrod rr fegie CabiCO rilTY'r'rr!o V011‖ill・角 O H ゙角 aW O [O HHH【W【υ tr ararlrl tl lttlrr, tttl!r rra, ,arlarrll3t rl, rlt l! Iu!llll.t lllllllliS ll IS !ttlr!r lI l{lcllllit :1113,1:,111124,3,M `3:|2:1'`313′,|3|1151`'|1=● l:V111 Pllll 17 1illll ,ll:: =1 1511 tに 1:l::1:11::|::t: :l11「,11:,l":31101111111i:|=li!口 ::t]「 1lll]l:212.317.7,71 lr:,:〔 illitill■ :11114● .20!i31.00!1111.31113101:7101111. 1130::“ 111:11lH:口 : 1:4■ :3123113:.31::[1003 1[口 10‖.1110011 11110,:【口I:R1111“ 【lI,10]001111212:07.|:37 Celebrate・山LCPubhCatOnOf LongShot Yol. zB with poets: Wtllie Perdomo reg E. goines Mo r t poso Etiot Kotz yuko otomo Peggy Gorrtson Kevin Hoyes Shoron 0linka Tuesdty, September 12,8:00 p.m. at the rVorcel Lounge 323 Third Ave。 @24th Street NYC $s. ヽ `fゝゝ ■ 「いヽヽ‐いヽ ́ ヾ。ξヽ・ミ゙ ∝，G り>0うヾやヽヽもやヾミ、、一、一、せヽ、じ決 o ヽヽR ‘ ヾ、、尺ヾミぜ υ . . ・ヽ OS41GAY GUIDE: MAKE ITTO THEBEAY > oy aa - na O I O 1%) YN E pun] n ‘st row): CHERRY 4 WEEKEND IN WASHINGTON DC Jim Hamilton and Heshie Zinman;.George, Moody Mustafa, Leo and Sergio. (Second row): Joseph Lopez; ‘is Long and Juan; DJs Susan Morabito and Joe D'Espinosa; Jorge and John; DJs Buc and Darin Arrowood. (Third row): THE HOUSE OF XAVIER @ NUYORICAN ¡TS CAFE Father and Mother of the House of Xavier, Emanuel and Carlos; Trance; Father of the House of Christian, Marcel; Mariposa; Andrew; Michael ault. (Fourth row): BC/EFA EASTER BONNET COMPETITION @ THE NEW AMSTERDAM THEATRE Footloose’s Tom Plotkin; Valerie Pettiford and Scott Wise of ise; Beauty and the Beast’s Andrea McArdle and Sandy 2000; Mandy Siegfried and Michael Mayer of The Mineola Twins; Anna Friel and Rupert Graves Closer. (Fifth Row): WAYWARD SON BENEFIT @ BARRACUDA Sweetie; Junebug; Christopher and Alex; Candis Cayne; manager Darren; Jayne County. ngton:Ms,B;Nuyorican,Baracuda:JamieCasertano;NewAmsterdamTheatre:BruceGlikas/STOProductions HXMAGAZINE 28MAY 1999 91 Bronx. Council 1738 Hone Avenue Bronx, New York 10461-1486 RETURNSERVICEREQUESTED Directions to P.S. 39: Take the 5 or the 2 train to Prospect Avenue, the former public school is located four blocks east of the train station at Longwood Avenue. The number 6 train stops within two blocks (east) of the building at the Longwood Avenue stop. (If you are coming from Manhattan ittakes about 20-30 minutes from |4th Street.) NONPROFIT ORG. US POSTAGE BRONX, NY DATED MATERIAL Gallery Hours Monday through Friday 9 am to 5 pm Saturday 12 pm to 4 pm by appointment only NOVEMBER 13, 1999- FEBRUARY 5,2000 OPENING RECEPTION SATURDAY, NOVEMBER 13, 1999 1:00 P.M.- 3:30 P.M. FEATURES PERFORMANCES BY EXHIBITING POETS Longwood Arts Gallery, located in a former public school in the South Bronx, presents group exhibitions centering on contemporary themes of interest to artists and the Bronx communities. A program of Bronx Council on the Arts, Longwood Arts Project is funded, in part, by National Endowment for the Arts, New York State Council on the Arts’ Visual Arts Program, New York City Department of Cultural Affairs, The Jerome Foundation, Bell Atlantic Foundation, Microsoft, Bronx Borough President Fernando Ferrer and the Bronx Delegation of the City Council of New York and BCA Members. Longwood Arts Project is a member of the National Association of Artists Organizations. LONGWOOD ARTS GALLERY 965 LONGWOOD AVENUE (BETWEEN BECK STREET AND KELLY STREET) BRONX, NY 10459 TEL: (718) 842-5659/3955 FAX: (718) 842-3933 EMAIL: longwood@artswire.org WEB: http://www.longwoodcyber.org On the PAID Irina Danilova, Life Performance, plaster, rope, 1995 a uo carta be good resPrayMeeyCeTe a This group exhibit relates » |TM lial madeby++11165 towork | made by who use the WPFILen ay LATA UVA Doreen Hernandez, Untitled, acrylic, oil, charcoal, pencil, masonite, 1998 Poets -Sandra Maria Esteves, jennifer jazz, Mariposa Artists -Sandra Annette Toro, Hen-Gil Han, Irina Danilova, Xiomara De Oliver, Karina Skvirsky, Doreen Hernandez, Kesha Bruce Curated by Eddie Torres Visit Longwood Cyber Residency Program on-line at http://www.longwoodcyber.org.The artists participating in the inaugural year of the Longwood Cyber Residency and Exhibition Program are Irina Danilova, Terry Boddie, Khiang Han Hei and Xiomara De Oliver. WOFra mere words Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Performances, fliers and promotional material (1999) Subject The topic of the resource Fernández, Mariposa Poets and performance artists (The Bronx, New York) Pietri, Reverend Pedro Perez, Frank "El Livingroom" (performance play) Hope Community Inc. Theater for the New City Esteves, Sandra María Rivera, Sandra García Nuyorican Poets Cafe PAX Theatre Community and Pro-Libertad Fufu Collective Abu-Jamal, Mumia De Burgos, Julia Teachers and Writers Collaborative Housing Works Poets House Long Shot Bronx Council on the Arts Description An account of the resource Folder containing fliers and promotional material from Mariposa's performances in 1999. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Archival folder Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MS-FERNANDEZ.001.004 Rights Information about rights held in and over the resource The organization that has made the Item available reasonably believes that the Item is not restricted by copyright or related rights, but a conclusive determination could not be made. https://digital.bronxhistoricalsociety.org/files/original/7e667490be857cea94ba06d1ff04e58c.pdf 821a45fa5bd53f632238b80665a13958 PDF Text Text 0:1● Ш:』 Olu:●』 ●鵬日』 0〕 ,レ 6こ‐ ,レ 9・こ‖ "■S NO‖ 田硼LSIDヨ uヨムES‖ 0 =じ 1■ ヨu■ WVlB二VD‖ ̲ (100』 lS l189 01● 1■ ■19) ●■u● 翼V̲」 OFulXO■ 01● 0』 lS Ч169 ‐ ￨￨‐ D ЛO■ unlHl EI■月ヒ畳」」=‐ 」里上上工0週 ̲■AT【.L:「 17ヽ TF」 EE)01S16)uC目 OC□V□ ε11 『 ▲ 日曜貿5L 1 ll LTノ 111「 11[l「 :IIFil「 :【 01】l'▲ :T1lII=ID】 LF」l L … １ ︐ ■一 �⑥ 麟⁚ ⁚ ⁝ ぉ⁝ ● た ′ 警な直 ●●● ゛ご３曇彊 ︐ 口ｍ● ��▲ ︐ D ● ﹈ ● a va e 『 ou mastor ￨￨ )tlhe vision ot Elacl lugust is to use music as a bridge between the Hip Hop community here in the United States and the fledging Hip Hop community in Cuba. The Blacl August benelit concert will raise money lor the purchase ol basic music equiDment, such as microDhones and samplen, and other unavailable music and text resources for the creation of a p!blc Hip Hop library/studio in Havana lhal will allolr Hip Hop lo Ilourish in Cuba. With enthusiasm, we anvite you to support this unique and important project. ● ,● ヽ¨ ■●ヽ●● 0● … ̀― ●●●● … ‐ " ∝ St=● Oooat。 00y(((St● ,∞ ,00))' �IIIE .IOSEFH PAPF FUILIG TXEATEi,/f,YAT GEOBGE G. UOLFE, PRODUGEE corAiau! intira !0, ,o FRE Su‖ DA▼ ,APRIL 26,1998 AT 8Pm :iSEXUALITY ∫ 011THEl耐 11111}リ口‖ 肛 ■ ■ I‖ ￨￨[∫ ￨￨∫ ￨￨‖ llTlillII :■ 11ESIFL員 IAS:‖ ￨IAID■ :￨ lllTI:III‖ I∫ ￨‖ llll[: ‖ARIPOSA m, finl:l riE, !h.f, $hid FL aE in ri[ ,Hrt S● PH:A SALGUERO は臓組鮨由●町籠 ●鮨鵬嗜 m●■L日腱 I麟」鮨哺雌"皓 ●腱単 ") 0日町 ) ●ARHEN RIVERA 日,3● 眈晴力口‖ 町 n鮨 ■r 薇彙前 ● ■ hn"田断￨」 "1臓L"由 ●日魔￨●鮨 ‐ ■曖L "由 "● a ANNE GARCiA‐ R● HERO (rffifi,Fns6r baa;tr, m/tt ta: rEE). rnEE ADMISSTOil wbffir* t$lP, (2Di3+m ftr- Bil0ui en trbUrn ]*ftf,lfi lffi XtnalilPlcd t tr $ lzd.nbi? ttwrt lor tbe Conaznitl Aflain D4annt n p*";drf bt th Cbarb E. Oip*t Foulztiott. Fne At Tbra * finld, h part, b7 gcnctoa gzat fmn Tl* Cfu^n Mzabatua BdnL arl ildtu?oliran Uf, Fondation. �ョ H上 425 La"crC St t New、 brk,NY 10003 U ⑩鼈 ● ● 四Lf″ 1‖19開朋″ り lERⅣ ZAKS BY Mnm‖ m)00‖ 郎‖,D肛研ED田 PERmR‖ A‖ CESBEQ‖ MAR田 ■ 瀾[ ■■ I‖ ■″ EAIEn mR■ 日SCALL￢0卜mOFOe Ar(a2)23962001 �April 27, 1998 tt ｎＨ＝ ¨ ｒＦＬ７⁚ ｉｎ＝Ｈ＝ｒ・ＰＬＴ ⁚⁚ r, Maria Hernandez 72O East 213 Street Bronx, NY 10467 さＮ゛Ｆ Dear Mariposa, ︐ こＢヽ︹８ ∽ｒＺ ●で К ヽＦＺく一こ ︐ ︐ ︐ Thank you for participating in last Sunday's event "...sewality kisses spiritualily on lhe lips" - Imagx of l-atinas infilm qnd theater. We rcceived an enthusiastic aad overwhelming response from the audience. Your support is instrumental in helping The Public Theater continue its commitment in bringing diversity to its audience through free programming. Thank you once again for enhancing the continuing success ofour Free At Three program. We hope that you continue to support our Free At Three programs. み■Ｒ Sincerely, ︐ Юに︶゛ｃ＾０３ ●︱ ¨︵ U l.z^Y,/,< lomnba Donna Walker-Kuhne Director of Community Af[airs ´ｃｃ● ●ｒ＾Ｎに︶゛いで一︵﹀︶にこ ´ ｃｃｘＯヽＰヽお﹀ゆヽ＾ ︐ ︐ ︐ lot, art t yal I Community Afiairs, Assistant . �OⅦ ▲ �THE LATINA PLAYWFIGHT'S FESTIVAL WEDNESDAY,JUNE 17 at 8PM 1st Week program Only A MONOLOGUE WRITTEN AND PERFORMED BY MARIPOSA DESIGNEF BIOS COMMUTERS Ryan Schmidt is a WOW member and protessional lighting designer. She designed lights for numerous productions and produced Strinbierg,jDreair at W.O.W. last lall. B€gina-Garcia_is curren y gefling her Masterl in Scenic Design at Tisch School ol the Arts at NYU. She has worked with pregones theale( arong -olhers. ヽへ ′ RITTEN BY SANDRA IVETTE LEON DIRECTED BY JANIS ASTOR DEL VALLE JoAnn O‖ vera(LAURENA)‐ IS a member of PRIDE and the Playwrightsヽ ″orkshop at ihe Puerto RiCan TraVeling Theatre COmpany Nuyorian bred and born,she was recent・ ly Seen as Negra''in PRI[)E's prOductiOn Of the′ ッia′7,bO Caた , thiS paSt Spring. She has also been seen in in readings around the city PLAYWRIGHTS BIOS Amlnta Oe Lara - graduated lrom the American Academy ot Dramatic Arts in Newyork (1986). She acted at La MaMa in Request Clncert (19g'3) and t_a Vutata 1tSeO1 before returning lo Venezuela, where she co aborated wittl NeoDanza on a dance ver_ sion ol Lorca's La Casa De Bernarda A/ba. She heads the Venezuelan SinTeaTro since lgg1. She has written, directed and proaucea t_ln Aiiero"ompany de Hq/, La Monalisa, and La lmportancia de Llamarse Blanca. Dumeha z.ThompsOn(GENNY)‐ dOeS regiOnaltheaterin St.LOuis and NYC.She is an aCtOr/teaCherfor NYU'S Creative ArtS■ eam(CAT).She has appeared in seveni studentfilrns and is currently a meinber/actor of Harlem Theater cO11lpany she excited tO be a part Olthe Latina PlayWア ight's FeStiVal.Thank yOu and God bless. THURSDAY,JUNE 18&FR:DAY,JUNE 26 AT 8PiVI Janls Astor delValle. is a Bronx.born, second generalion puerto Bican writer, per. former, and educator, is a member of primary Siiges Writers and Directors erolect, and an actor/teacher tor NyU,s Creative Arti Teair(CAT). Janis has been a member of the Latino Writers, LAB at the Joseph Rapp puUtii ttreatr" V* Lier ptaywriting fellow al Mabou.Mines.. Among her works aia, l, Be Home para "nO La " iavidad, Where I he Senontas Are, and Fushia. Excerpts ot her work appear in Amazon All Stars: fbideen Lesbian. Ptays(Apptause Books) and in Torch To Ttre Heiffithotogy7 Lesbian Art and Orama (Lavender Crystal pre"s1. -.-- Sandra lvette Leon-(Producer, writer, directo0 is a Bronx-Born Bisexual ENGLISH TRANSLATED BY FRANCINE JACOME Daniel BOrt(HE)‐ is a Vё ne2uelan actor nOw living in NeW Y:Ork,fOunded EI Ciroup in Caracas,where he produced and directed it's early plays. He alsO、 ″Orked in Caracas' National Theater company,arnong others. ln New YOrk,he haS appeared in 190ル ′ ′ ′ es o/ Separar′ On at Lincoln cente鴫五ヵθ″θ″y И И ′ νes。 ′￨14′″dSOr at Amato Opera and JOan at Musical Theater VVorks. Boriqua writer, performer, and member of the WO.W Cafe. She graduated lrom fliU *ith g.n. in English Litorature, specializing in creative writing. -She is a board " the memUer ot nl"rn tnttiative to Develop Empowerment, an UG,3/T puerto Rican group. :::rl? ar rhe.Kinssbridse Heights Comnlunity Cenrer and is pirr oi tre :l:.,9.":!:: rronl ot housBil?T3 statf at Ford Center for performing the aits_ needless lo say she is very llqr!.Ragt me lost the Tony to a bunch ol puppetsi This is her second production at w.o.w. Luz M. Rodriguez is a writer of plays, poetry, and articles on parenting and women,s rssrres. Her work has b€en publishe-d in the Nuyorican poets Anthologt euality of Life in Loisaida Magazine, and parents Onty. She ii also tno*n to, trei c-n'oreography and dance oducation in the area of puerto Fiican folkloric dance known as Bomba and Plena. She is the Executive Director of the Latina Boundtable on Heatttr anO Rights, an advocacyand heatrh organization aevoteO to ine reproductive nghls and concerns o[ Latinas in New york City. fp:!:.liy: Marlposa is a Nuyorican poet. She has performed with tho poetry group "Sisters Underground" and she pedormeq her poetry in clubs and theatresiii AT THE END OF THE CENTURY ヽ ′ へ RITTEN&DIRECTED 8Y AMINTA DE LARA over tne city. Aminta playS the CharaCter SHE. Pedro De Llano(Assistant DirectOr)is a vlene2uelan aCtOrliVing in neW YOrk.He haS WOrked in theateら fil,Tl and televisiOn,recently he appeared in the filrn ttσ CeleSte by Fina■orres. aρ ′ ca Car!Os Avesta(Lighting designer)is a vene2uelan phOtOgrapher and SOientifiC rilrn directo嘔 he is currently a mel,iber。 ,SinTeanrO、 ″here he designed lights and special ereCtS br taル ′ Opa′ ,sa,υ ″εο′ θO de″ Oy and ta′ ama● ●θ′ ρO″ a″ αa de ι′ anca. Beatriz De Lara(costume Designer)is a member of Sin■ COStumes for Amintat t′ ″θο′ θ/O de″ Oy ea■ro.She alsO designed Maria Eugenia At‖ ano(ComlpOser)‐ is rrom Venezuela. Her most recent wOrks includes the SCOre for ιaル′ Oη a″Sa and La′ O′ranc′ a deι ′ amaぉ θB′anca.She is the "ρ Music and is a member or Sin■ fOunde″ director ol Ars NOVa SChool o「 ea■ro. Casa lKlaniarta(Furniture designer)‐ is an acclaimed furniture designerin Venezuela. �THURSDAY,JUNE 25&SATURDAY,JUNE 27 AT 8PIvI SANGRE WRITTEN&PERFORMED BY ADELINA ANTHONY DIRECTED BY ODALYS NANIN Adelina Anthony(playwrighVperformer)- is a multidisciplinary artist originally from Texas where she founded Cara Mia Theatre Co., a professional Latino/Chicano troupe. ,.Sangre has been produced and in development in Texas for the past year. Ms. Anthony is especially grateful ro her director, ｀ゝ￨ Odalys, who has been a great aid to the shaping ofthe play. She would also like to thank W.O.W. and Sandra for the oppornrnity to present "Sangre" in NYC. Odalys Nanin(Director/Ghost in Ghostwriter)- is the recipient li ofthe Drama-League Theatre Award for her direction, production and performance of"La Chinga" by Vagas Llosa. "Lovestruck" is her first play which she so-wrote, directed and produced at the Hudson Theatre in L.A. It ran to sold out performances. She has directed for Women in Film in L.A., Cherie Moragas' "Givin Up the Ghost," Migdalia Cruz's ..Fur," and the playwrights Festival at Celebration Theatre. Ms. Nanin is also a pla1.r*right and film maker. Her short film, ..Only One Suitecase" has been accepted at several film festivals as well as the I.F.F.M. in NY, In July she will be directing the Lesbian Playwrights Festival for the Gay & Lesbian Center in L.A. She gives special thanks to W.O.W. and to Ms. Anthonv for the opporfuniry to direct in I.IY. ■■■ :Ⅲ ll, ' r‐ acting in them), to the audience who supports us, to Ryan who is the lighting genius, to Laura Marie, SJ & Carolyn- for always supporting my work at WOW. A special thanks to thE yoruban Gods & Goddesses for the love, good fortune and guidance. Voice-Over by Daniel Alexander Jones ● ヽヽ 1夕ヽ高嶋ヾ ︐ ,,Iヽル︲卜﹁ ■ ︑４︑ ヽヽ１ ●︑ ン71 /1 ● ● ● The Producer would like to thanks the women of W.O.W. for the weeks, her mother whom she loves most in all the world for the money to pay for everything, Janis and Regina- MUCH LOVEfor your talent and support, to my sisters for putting in the time to help me with the festival, to Allison, Adelina, Aminta, Joanna, Dumeha, Luz, Odalys-for writing such wonderful works and for ￨, ．︱ヽ︲・ ��iV:VA PUERTO RIC10 L!BRE! ０ ■ １︐ 1 １１１１１ ̀ 25 DE」 UL10 A LAS DOCE DEL MED!O DIA EN COLUMBUS CIRCLE O NUEVA YORK COMITE PU[RT()RICO′ 98 ・ l‐ 888‐ 509‐ 2103 �0 ヽニＱＣｒ■ＣＯＬヅ００ョ︲００３３手゛込一ｃＱ ○■ｃヨ０００ｂ●Ｏ﹁゛０一ＯＣ¨ １︲いｏｏ∝一ｏ﹂やン一Ａョ゛ュｏ●● いうｏ●ｘＱｏ３ヨ ●ユ一ｏ■ ︐ 童０いす０一ｏ＞こＯｏα一 ● ● Ｏｏ■ ＱＯヨヨｏ● ﹂ ︐ｏい︵うｏ● =ヽ〆υ ヌｏい一キヽＱ９﹁や３ｇＣ︲いｏいｙ３３込毬Ｑｏ５ｏい０゛こｏコＪ゛α σｃＣ０２つ﹂Ｏｏｏ一込ｏ一す゛ヨ ¨０一ｏヽコヨ゛ｃ・↓クコヨこ２ｏＮ﹁ｏＮ●ヨ●力しヽ一りすｏｅｉｏ二うｏ●・Ｃｏ﹁３● ＯＣ●・Ｎ一０コ一２０゛Ｏｏ一Ｏ ︐ カ局ヨｏい．ｏＣしＦＮｏ■●やｏＢｏ三ｏ﹂﹂一・Ｐ・Ｏ●３ ● ⑫一 ●∝ αυ ︐ ００こＯＥ５椰燎障ト︲いｏσ一゛・やバｏヨニヽコヨ゛Ｌ・ベ一﹁び∝Ｏ﹁゛ ∝ｏ５∝ いｏ●∝ ＯＣ﹂ｏ０ｏズ一０すｏくｏ●ｏ澤ｏすｏ秦 ︐ 一口Ｒ一レｂＦｂ一●匡﹂︹ｐ¨ 一゛ヨ¨ Ｐにし０︲一 ■ ０お騰陰¨ 鬱り幽¨ ３ ●ｏ″ ０ユコヨ゛α︲Ｑｏヨヨ ●ユご﹁″ やうこ゛ユ＾ ●一ョｏＮοぅ︒ｏＣｏ︲︒ＣＯや二●一﹂０００・゛５α゛●一ｏ﹁ω０・︶一﹁ｏ●く一ヽ毬コｇ゛０︲︵ぴｇヨ ●● ｃＣｏ●手Ｎｏ﹁゛゛● ｏｏＯ﹂一５︐ＱＯこヨ ●● ｃＣｏＣ一 ρ ニァけｏＯやＮ︲０マ゛２ｏ﹁ｏ﹁０一 ︐ ５∝Ｃ●一０﹁ｏ﹂ヽロヨ 0 環一ｏ虔ぼヽ﹁ . ３●い一ｏバ一ヨ・力０けｏこｏコ５ｃ・２０モリすｏｃ０すｏヨＦＯ● ゛・・﹁ｏす●゛ョ﹁゛ヽ﹂ｏｃｏ■二一ｏ一ｃ・ヵミｏ″ ﹁ｏす゛゛ヨｏ・いｏヨ・ＮｏｏＯｏ﹁ヨｏＯｏＯ一コ一 ︑ ５ｏ●●ＦＮ夢コｏ３０一゛゛こｃ一・・ｏ・﹂ｏＦ ︐ 力ｏ﹁ｏ毬だ一﹁ α ｏ﹁Ｌえヽ０一０すｏヨ一ユヽｏＰや ● 量ｏ●●゛ゃ０ワ一ヨＯＮＯす０・ ︐ ̀ヽ一ＯＯ ∞ ごやこ０﹁゛﹁す０くい ● ∝ ︑ ﹁ｏ﹁∽αＯＣＯ゛０一い﹁α︐ σ゛Ｆ゛ョ・二ｏ一Ｏｏ一 0 い〇一 ■ ０一一〇 ● 面︶一 ∽一嗜いＬＯヽ日ゆ嘔Ⅸ ドト︲． 0 0 ０﹃Ｏｏｘ υ一０いヽメ０パ一・C, ０﹁Ｏ∝﹁υ一Ｊ一５一す゛ヽゴ繋 σ一５∝Ｃ〇一 αｘ υ ヽ鰺ヽ一Ｊ゛一﹈︶ ∽一︵ド５∝υ ︲ヽぃすｏ︵︶０゛３一一５∞ ○﹁〇∩だ込ヌ ̲=´￨ V 仏Ｑ゛一゛０﹁υ ０５〇一ヽ゛﹁ｏ∝０ヨｏ﹂ｏすｏ● ごＯα一〇ヱｏ．００く一 ¨ ＣＯユｏ﹂ヨｏαや﹁ついｏ●∝ ´ ・３０Ｃｏ﹁ｒｃｏ一こ０さｏ● 力ｏ一゛ヽｏ２゛■ ● マ一ｗαｏｏ● ｏ● ∩パｏ■ｏ﹁一ヽうｏ●α゛Ｎ︲︵︶ｏうｏ ●５一Ｏｏ﹁ｏスソ﹁夢ｏう︲０■うｏ３一゛も０ヽヌいＯｏｋィン０ ●■バ︲く一ｏ゛０■うｏ一゛・０しい００一２●Ｎ﹁ｏ一Ａすｏ●︲∩σヨ３ ●５Ｃげやｏ﹂゛﹁Ｂｏョこ一垣・ＯＱ００ｏｏこＢ゛ヨ σ゛﹁ｏマヽ﹁一一〇電０﹁０﹁゛いいｏ一ｏＯｏ・ＮＮＯ″一〇Ｂｏコｏ３３ク全一ｏヨ゛゛ｏや﹁０コ゛゛ヨＰ ∝ ︐ｃヨ一ｔＳｃ●ユ・Ｎｃ一コ一﹁ｏ﹁すｏうｏ ● ︐ ５ｏｏヽＮや一３・﹂ｏコうｃ・・・ｏ５︶ｏコＡｏ●・ヽ澪ウヨヽレ●Ｌ″一ｏＦ力Ｏσｏヱｏ ︐ヽｃＮ ″一・・ｏｏ・力●りヨク●・ュ゛５ｏ﹁ウすヨ゛゛３ゃ０●σラスす０う・・・ ′ ０やＬ○﹃電︻﹄ＥＰ﹂ Юド︲︲蒔翻騰バいｏ●∝いｏ●∝ＯＣげら０べ一﹁０一 ¨００．ウやヽう﹂０ザレ一 ︐ ″ ヽヽ ´．す■ 輝３ヽ゛り００ＣＯｏ一日ｏバ０Ｏｏ゛︼Ｏｏつ∝一ｏＯやい ● ヽヽウｑ︲ヽョ３ ∝ 毬二い ��Malitt Hip‐ HoP u′ OULD uκ ETO THANK YOU FOR Au.(DF YOUR ASSiSTANCE IN CONTRIBUT:NG TO AN:NCRED:BE SHOWi WE W:SH YOU C(ON■ lNUED SuCCESS AND 100K FOR'WARD TO A Bυ :LD:NG REU=T10NSHIP. PEAC=AND B:嘔 SSiNCS, QUEENDOIM 望塑墜聾鯉量崚塾∞ 墜理担国駆迪堕璽堕興迎墜⊆ Щ 0 �A DiFF賢譜 P:ER QUE詳 l思 ̲̲ ￨。 NS 昌器 RE.AL TH」LS wlth poetry performonce dlvos Emonuel Xovier Modposo Andrew Honryltz Cormen Kelly Lowrence Dewyott Abroms Krislin Stuort Tronce hosted by Bernqrd Dewley Thursdoy, November 20th 7PM ot A DIFFERENT LIGHT I5I WEST 19th STREET, NYC ADLINFO LI 12‐ 989‐ ,IS:● 3Υ ll‐ (■ 顛￨′ "S'(順 4850 麟OL IS‐ "T,lC IS:● "r,1([】 �´ ´｀ �""̀%.拍餞解詢 aa中 ″ ″ ●Ls● 晟 Is ̀b■ u[受 MH TI冽腱曇動 JW ね p笏そ J An anatrg d *en d wad *ges9,orr &qbrg tie anttt*er,', 6 A{tian OrdTrdilqt =b″ hr取メ L"̀lo71̀η ‖ ョコKLル′ 」リ凌 la′ M″ ￨" ′降石 3硼 'o:3x〔 ″ ・ ′ 5榛 r Nttη d .μ rじ 3.1998' ?:OC, PM At t{e htfun Utwd Hq &rAWest 5* M Hwer* *a7d Avqres hldqrr. M よ51て〕口 Z■9,・r"」 bcPIs ι ″ 錫ヒ才繊15ヽ Mtth D "イ 'こ準ワ:K〕GD〕 JoPI" 9句島cris 召α "α に ■1臓ヵ 10.̀劇 r′2111夕 ,‑42o ̀晰島麟酬瑞￨ �■■口 00■ ●V▲ ■ 1■ ●コ腱0● ‐ ‖E3● ,■ ‖IC "11 EXECU:VE ORCC10R ▼●U‖ ● ● HYnA ●ICD,LE′8 ALTEE‖ ■■OVE5 Apri1 22, 1998 Dear Mariposa Hispanic Young People's Altematives would like to thank you tbr perfbrming at our Youth P.E.A.C.E. Forum. Our leadership groups are building organizations to raise the consciousness of young people, focussing particularly on personal and community empowerment. Along with the groups in our Leadership Academy, the HYPA family also includes the children from our Beacon Program and our adult education classes- a truly diverse family. Your poetry captured the message of a feminist consciousness and selfJove that we want to share with our entire community. We are so glad that you were able to be such an important part of ttris event. We look forward to working with you again. Sincerely, Sandra Barros Leadership coordinator P.C).00X205‑098 SUNSEI SIAI10N BR00KLYN NY l1220 フ18871 4972 FA)(7188ア 1 5098 3EACON 71187884972 FAX:7884986 ��Purnro RrcaN: Boor<s' Arrr' Musr(' 5prctar EvrNrs Presents LaLinoo 6 Latinao Guy 6 Leobiano Pcrf,orrnancc Poeto ['eaturin6,: ミユｒ′ヽ Emanue δ ′ １ ⁚■ ﹁ ″ ︱■ レレｆヽヽユｒｌＩ■ ︐ ｂｒ Diana Caoillao Qomero Xavier Janio Aotor dci Valic Carl o3al 1 Fridav,IMlav 15,1998 ShOWtime:7:00 pm Admission:S7。 00 ACUEYBANA B00KSTORE ● (● 192 AVenue B(at EaSt 12th Street)INeVV YOrk,NY 10009 212‐ 539日 1662 ��May′ ■998 ヽ． FOR II唖 M[EDIATE RELEASE Contact: Bruce Morrow Frank Perez 212-691-6s90 info @ tw c.org http://www.twc.org 5 tin10n S(lt(■ ● ヽ ●、1 ヽ‐1.ヽ 1,tl̲ヽヽl.,・ . …■ 「｀i｀｀( ｀｀｀｀｀ヽヽ 1,、 ì,.11 li l)・ .‐ Poets, Playwrights, and Percussion II at Teachers & Writers Collaborative 1(1. 、']■ )̀い 'l‐ (31).' ￨ヽヽ￢ :3()()I‐ 1ヽヽ「 Ìi、 ′ 21P,(,,3‐ (11,1 、、、r、 1.、 1:ヽ (,、卜::、 1.ll((ヽ NEW YORK-ln a unique collaboration, poets, and playwrights will come together for a night of entertainment on Friday, June Sth at 6:30 P.M. at Teachers & Writers Collaborative's Center for Imaginative Writing, 5 Union Square く:ヽ 10ヽ lill.ヽ lt'(Hヽ l,I:tti ヽ1(,1● Ì)ヽヽ West, 7th floor (between 14ttr and 15th Streets). Participants include: Federico Fraguada, Alba Hernandez, Stephanie Agosto, Mariposa, I-ourdes Vasquez, Papoleto Melendez, Da Beacon, Reverendo Pedro Pietri, among others. :ヽヽヽヽ11(li.｀、t :こ )ヽ「ヽヽ1)(■ .1: The host for Poets, Playwrights, and ?ercussion II will be 1996 Obie Award ll市￨̲● :● ■ ‐.1)￨,、 .(,, recipient Frank Perez. Perez is the author of young adult biographies of the actor ( :ti(1ヽ 1()1'Ii:::: II)(てヽlζ Raul Julia and the union activist Dolores Huerta, published by Steck-Vaughn. His l ̲11 . Ì)Hl).ヽヽ I)ヽ Vlヽ play, "Special People of Intemational Character (S.P.LC) was recently published in the Simon & Shuster anthology, Nuyorican Poets Cafe Theater Festival. ヽ:](〕へ B liヽ lII:/ , ‐ ,1'.‐ ̲ ヽ、.‐ Teachers & Writers Collaborative (T&W) sends writers into schools, publishes books and a magazine about the teaching of writing, and hosts lectures and readings in its Center for lmaginative Writing. Founded in 1967, T&W writers such as Kenneth Koch, June Jordan, Victor H emindez Cruz, Phillip Lopate, and Rosellen Brown have worked with pubhc school teachers to inspire students to tell their own stories. T&W continues to grow in size and reputation each year. Over 250,000 students and 9,000 teachers have worked directly with T&W writers in schools in all five boroughs of New York City, and in Westchester County, Long Island, Connecticut, and New Jersey. Through its publications---over 50 books and a bimonthly magazine-T&W has had a major impact on the teaching of writing nationally. For more information, please contact Bruce Morrow or Frank perez at 212-691-6590; info@twc.org; or http://www.twc.org. Thank you. ‑30̲ �THE FRANKLIN Ho WILLIAMIS CARIBBEAN CULTURAL CENTER/ AFRICAN DIASPORA INSTITUTE 408ヽ Vcst 58th Street*Ncw York,INY 10019*Tel.(212)307‑7420*Fax(212)315‑1086 Septenlber 9′ 1998. Dear Artist: This year, the Caribbean Culfural Center is proud to sponsor the International Expressions Festival '98, and dedicate it to the island-nation of Puerto Rico. As part of Expressions, the Center will be hosting an evening of poetry at the Nuyorican Poets' Cafe, entitle4 "Voces del Pueblo". "Voces del Pueblo" will explore issues of Puerto Idcan identity and culture, and examine what it means to be "Boricua". One hundred years after the U.S. invasion of Puerto Rico, "Puerto Ricans" lay daim to their island culture and ancestry, but find themselves dispersed throughout a foreign natiorl calling many places home. We hope that your reading will explore some of these issues. Your participation in this event is invaluable. Thank you. Enclosed you will 6nd a copy of the confact which we will need you to sign in order to participate in the event. Please sign and retum by either fax or post mail. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me (Mari), at (212)307-7420, extension 3006. I would also like to ask that you provide us with a list of individuals, organizations, etc. which you would like to invite to the event, so that we may send them invitaHons to your performance. I'll leave this at your discretion. Finally, please provide me with a list of special equipment, if arry, which you will need that evedng. Good luck with your other projects and endeavors. See you on the 14th. Sincerely, ′ 多′アしみんて eves Alba Director of Programs Wilbert LeA′ lcllc/C'力 αル″:α ″ *Mana Board Of tors nt * Latra G. Moreno * pamela Falk Henry Frank * Lowery Sims * M IC hacl Tu mer * Hector Calderon Nicole Johnson R eece * Rossana Rosado * Mel ody Qapotel Exe c ut ive D i recto r oreno C r′ s′ ヽ ��a Jllu{erer and Che 0llice ol Jnilttutional OioeriltU ol hrgn Jlloutr @ollege g.roudly pretent o ● ■︱ ■ ■ ︱ ● ̀D b ιp g,ba A O(U@ Quedortearu Qolitical tpolccnA)otd dditt "鮨 (9n Eeptemltes 25, 1998 at 8 p,,m, in the Quita T0aadurasd (Uoom ３Ｖ Join us for a Latino Dlnner precedlng Moriposn ot 6 p.m. ot tfte foft Gord.en. Pte.ase RSVP if youptonto conleto the dinner 6y We dn e sday Sep tember 2i, I9g 8 6y. co ntacttngTosmi.n Moya at ymoyaUbrynmawr.e[u or ot SZe -5e75. ■ヽ L ��■ 一 ● Ｌ ⁚．⁚ ミｏミミどお ■ ︱︱・１１１ ● Ｓヽυ ︑ｏぃｏ﹂ｏＳ一■Ｏｏミミ¨ ︑ｏこヽミｏｏゝｏ崚ミ ︑ ヽ¨ヽヽヽミ０ヽミ黎ヽミ３ヽ０３ ■れ．ミミミｏさ３ぃも︑ミミ︑ミヽ︑ Ｎミ出黎ヽミ ︑︑ ミ︑ ゛＞ｏ１ミヽミヽヽミＳベヒ８ミミＲミミ鵡． ● ●ミミミｏヽヽミヽ毬０︑ゞもヽＲ３ミミミヽミｏ一ヽ ︑いミミヽヽ出ヽ８ § ヽヽヽミミｏミヽヽ崎ミミいミ８ミミ曽ヽ ︐ ヽ燿ｏ︑ ｏミミミ喩ヽミミヽ ξ ミ゛ミヽこミミ翻ｏ゛ヽ ︑ ¨ ｏミＳ ︑ ︑ り ︑ ︑ ︑ ヽ０ヽミミヽミヽミ ︐ ミミミ●︑︑ ミヽ︑︑ ︑ ０ヽミミヽ ︑３ヽ︑ Ｓミ ︑Ｒ︑ミ０●激ミヽヽヽｏ ︑ふメゞミヽヽヽヽヽ３ヽｏミミ場０ミミヽゴ電ヽミミゝミＳｓＳヽ・ＳＳ一８ｏヽヽ ︑建ミゝ．ミ一ミＳミミミミ ︑ミミミＳヽい０ミ■¨ミこやヽミヽ ︑０ヽヽミヽミミミ０ヽ二ヽ / １１１１ } ｔ゛ ′・ : プ電一ごｇｅЯ Ｏ・ｃｃ垣ｑ理︒． ︐ く燿ヽ ︑８ミヽｅＳ撻ｔミ︑辞ミ一︱ ︐ ロ ︐ ３８８ＦＨ日口綱ｏ８ぉ目ヽ史Ｈ貿いヽ∽国０日くロ �一脚﹄じ鷹卜ヽｏヽヽヽヽヽヽｏヽヽヽ● ヽヨヽ● ヽお●ざヽ ∽ミミミヽヽお ︑ ヾヽヽ０ミヽ最﹃ｓヽきヽヽいさおｓヽｎヽヽ ︑ ︑ ︑０ヽミ言 ¨ ヽい０ミきヽヽミヽ︶ヽきヽヽお０ヽ●●ざヽミばヽヽヽヽヽ ■●ヽヽ● 略ｓヽお０・Ｈｓヽいｏヽヽ町ヽヽヽｏヽ﹁ γ ミヽミヽヽミヽヽお● ｓヽヽヽ ●＾ヽヽミヽ０モヽ﹁ミヽ貯ミきヽ● ﹂ヽｏヽ︑ヽヽＳ ●ヽヽヽい︑ もヽぉヽヽヽあ ︑せＵ﹂ミミミ ︑民ミ討ごヽやヽミきヽヽヽヽミヽヽＳａ ︑せヽヽミミ０・Ｈ゛ヽきヽい０ヽミミヽヽＳヽミヽき鳥ヽ ●な０ミ０︻ヽ︶︑ｏぉ卜ヽヽゝヽい● ヽヽミｏヽ︑ゃヽ︑ヽお ︑せ・ｏｓミミミミセ ●ヽヽ︑ Ｒヽヽ︑ ミヽヽＳａ ︑せヽヽ ︑ ヽヽヽくヽヽＲミヽミ＾ヽ６Ｔォ● 壼ヽヽいヽヽいいヽ．いヽヽ一ヽヽ●・ざヽ甍ｓミ留ｏ﹂蜜ミせεヽ日口日本くＯＦＱ︐ ﹂ヽミＯヽこヾミヽｏヽｏミミヽ．卜ヽ﹄ヽ一ヽヽヽヽヽ一ヽいヽＬヽヽヽヽにゞヽも一りいヽヽヽヽＳヽヽヽ一ｏヽ﹂ヽ一ヽヽヽＳＱおヽヽヽおｏヽ■い︑︑Ｎミｓヽミミゃヽヽミミヽヽおヽヽミヽヽい︑ ︐ Ｑｏ●﹂ヽき﹃ｓＳヽヽ最Ｆミ一 ●ミＲＳ �ヨつ｀ Ⅳ 4dう JUθ コト NI YVa死上将 T正 S 1上」ヨq Wヨヘ六yC S:」 nHl̲ つNI QVl週 ]q ￢￢lh ヽ・ ‐ ―r ´ VgO(ll ��︱一一¨ 一一 ● ■一一 ■一一．一一 ¨■．一ｄム ●●ＬＦ︑ぉ ■●●ハけ´・くへ０トミヽく峰・ヽヽミ ︑ ヽΨ゛嶋︵と﹃ヽ留ヾヽｖ ︐ ＆ヽｃミけヾゝＳｕ年 ︒﹂︱ｌＩｌｌ ′ ＩＩ′ ｌ ︐ Ｉ ′ ′ ′ １︱ ︐ ⁚ １ｒ ⁚ １１︱︱１ヽ﹃と﹂ ︐ フ一１１ m ̀ヽ : ミｌヽ 2 ヽ 0 ��Beacon High School 227 West6l Sreet New York, New York 10023 (212\245-2807 Mariposa 720East 213 Sfreet Bron& New York 10467 Dear Mariposa This is tO cOninn Our cOnvcrs前 On abOut vOur rcading tt alc Bcacon Hi饉 School.We cal't watto meet you and he〔 r yolr reading on November 5田 atぬ ree pm.when yOu arnve at me sch。。1,I will mect yOu in lhe lobby.If yOu needtO rach me you cm.calthc abOve nlⅢ lber Or cOntact me a hOme (718)499¨ 4615. h solid面り , ‐ ̲ ̀う｀ミ:｀、 1′ ‐ 」オ ´ 多 /〃ル´ Liz lbwor �LA TEA&PROLIBERTAD IN SUPPORT OF AMNESTY FOR THE PUERTO RICAN POLITICAL PRISONERS PRESENT READINGS FROM "Lolita de Lares" by Migdalia Cruz "La Pesadilla" by Carmen Rivera "Paredes" by Sandra Rodriguez (An American Tragedy)" by Yolanda Rodriguez "The Cause, "Don't Whisper" by Candido Tirado Directed by Jerry Rodriguez & Gloria Zelaya Poetry by Mariposa & Caridad, "La Bruja De La Luz" Music with The Universes SATURDAY,DECETMIBER 5,1998 ●￨ヽ "■ … … ● …●●● ● ■■●●●‐ ● … 1‐ 6pm ⅢⅢ …● … …Ⅲ Ⅲ… … … At La Tea Theater 107 Suffolk Street @etween Delancey & Rivington) Subway: F Train to Delancey J,M, or Z to Essex Bus: Avenue A bus to Rivington Suggested Donation: $10 All proceeds go towards the amnesty campaign for the release of the Puerto Rican political prisoners. For more information on this event or the prisoners call: (212) 927-9065, (201) 435-3244 or write: Prolibertad, P.O. Box 477, New York, N.Y. 10159-0477. www. geocities.com/CapitolHilVl obby 192721 �WRITE TO THE PRISONERS Here are a feW SuggeS・ °nS aS t° What y° u Can Send the priSOnerS: paperbaCk b00kS(hard backs■ ot a110Wed),mag2ines,a subscHp● on to a newspaper,and ofcourse a money order wouldn,t hurt,it might make lit just thatli"le bit easier. Edwin COrtes #92153‐ 024 P.0.Box 1000 Lewisburg,PA 17837 Eliza壼 :Escobar RicardO Jllnenez #88969‐ 024 #88976‐ 024 FCI ColoradO,P。 ().Box 1500 P.0.Box 33 EI Re■ o,OK 73036 Terre Hiaute,IN 47808 Adolfo Matos #88968‐ 024 Juan Segarra lPaIIner Alberto RodHgucz #92150‐ 024 3901 Klein BIvd,(Unit J) FCI Coleman,P。 ().Box 849 Coleman,FL 33521 LOmpoc,(CA 93436 #15357‐ 077 USP Beaumont P.().Box 26030 Beauロロont,'I・ exas 77720 Dylcia Pagan Carios Alberto Torres #88971‐ 024 #88976‐ 024 Alicia Rodnguez #88972‐ 024 FCI Pleasantoll,5701 8th St P.().Box 1000 FCI Pleasanton,5701 8th St Camp Parks,Dublin,CA 94568 ()xlord,W153952 Camp Parks,Dublin,CA 94568 Ida Luz Rodriguez Luls Rosa Alejandrina Torres #88973‐ 024 #88975‐ 024 #921s2-024 FCI Pleasanton,5701 8th St Camp Paris,Dublin,CA 94568 U.S.Penn,P.0.BOx 1000 Leavenworth,:KS 66048 FCI Danbury, Pembroke Station Danbury, CT 0681f Antonlo(〕 a口 cacho‐ Negron Oscar Lopez‐ Rivera Carmen Valendn #03587‐ 069 #87651‐ 024 #88974‐ 024 FDCヽ〔iallli P.0.Box 33 Terre IIaute,IN 47808 FCI Pleasanton,5701 8th St 33 North East 4th St Miami,FL 33130 Camp Parks, E)ublin,C,A94568 This fact sheet was prepared by Prolibertad, P.O. Box 477, New York. N.Y. 10159-0477. Telephone (718) 601-4751, or (212) 927-9065. Web-site: http:/www.geocities.com/CapitolHrlllLobbyl92T2l Please call for more information orto join the freedom campaign. Meetings are every other Wednesday evenings @ 6:30 pm @ St.Mary's Church, 126th and Amsterdam. �Asprn An lnt,.stnert lt Ptcrto Rican And Latino Yotth of New York,Inc Daniel Agosto Esther Ruiz January 2l . 1998 Maria Femandez Pro-Libertad New York, NY Dear Mr. Rivera.: On behaliofASPIRA of Nev; York, Inc. and the.a^SPIFi Clubs Federaticn, I rvould like to thank you for your participation in the Fourth Annual City Youth Conference which took place on Saturday, January 17, 1998. Your contributions helped to make the Conference a great success. Participants leamed more about how culture and politics impact our communities. The knowledge that they gained from the Conference will be used by Aspirantes to create community action plans with their respective clubs. We hope that you had the opportunity to gain as much from our yotmg people as they did from you. If you have any further infomation that you would like to share with us, or would like to leam more about ASPIRA, please feel free to call us at (212) 564-6880. Once again, thank you for your participation. Sincerely, MaHa H ulos Coordinator. 470 Seven:h Av̀ Thi:d Floo〔 LEADERSHIP p Development Program, ext.332 。 New DEVELOPMENT Yofk. NY 10018 ・ (212),̀4‑6880 F̀x(212)̀64̲11,2 THROUGH EDUCATIONAL EXCELLENCE Associated with Aspira of Connecticut, Florida, Illinois. New Jersey, Pennsylvania, Puerto Rico aod Aspira Associarion �IN HONOR OF BLA6K HERITAOE AAONTH NyÙs3LÀK ALし IEDしスW STUDENTS PROUDし y PRESENT Wε ι Sθ υ Fι θ R 気ルイ滋レ″″̀ A CULT∪ 楡ハLSHOẀASE CELEBRATINO THE MANy DIVERSE ゞ )ゞ OF BしハεK 6ULTURE THROUOH ̀ι POETRy.SPOKENWORD d DANCC MUS16′ FEハ TURINO: IMANI UZURI MARIPOSA DIORCEN ″スNZA JONE5 Kヽ KEENE aハ ANy MORE FRIDAY, FEBRUARY 2/h ﹁ｌι ∫■ 壼番ｒ幹一 (Between MocDougol & Sullivon) tA,C,E,B,D,F,Q to West 4'h Streetl 話 TISHIAAN AUDITORIU]U, VANDERBILT HALL /rc WASHINGTON 5Q. SOUTH (o.k.o. 4" st.) 二 TICKETS ON SALE NOW: 54.00 1N ADVANCE MORE AT THE DOOR 000RS OPENス T7pm SHOW STARTs AT 8pm "The Seeds of the Drosporo wrll soon Blossomll 丁lCKETS ON SALE NOW!! LOEB T:CKET CENTRAL,LOEB STUDENT CENTER BOX OFFICE (566 LaGuardia Place,ICorner of Laguardia&West 4th) TICKETS$4.001N AD∨ ANCE.MORE@THE D00R. E― MAIL:mrm2671@is.nyu.edu br mo"inお . POSTER BY MURCOGRAFX:(242)443‐ 5067 �JnN‐ 269017:51 0◆ 000● FROm:STnTE CI""DTROLLER 00000● 0● ● ● 0● ● ● ● ● 0● ● ● o000000o● ● ● ● ● ● 0000000000● A}RiCAN 鴨N 000000● ● ●● ●● ●● ● ●● OiCES ● Or 6に″6・ Alniceil Yoic:s Evenrs Crlsrdlr Africrn Yricrr Crltburo Fire Yrrrs of Succerr (・ ̀b7F″ Pnc:01 TO:,6942184 468 212‐ 681‑■ FrHry, F:b. 6, l?tt, 6:10 pr, Adridor: tlo Knir rirq Fxrory, 74 Lrcrerd Sl , (2lr2\t2l9.r1rr,Stonr,t Dancnq - ●● Ho;t, WaNjit! Rtyrold:. ll yoo rlrink El Nrno is turrinq *rirqs uprrdt rloln, ■ ︑ 甘輌 ︐ w lt r,Nril vot, Lxprnrrnct rkr nerunel powtr txhind rkt words r.rl clrru,rqt bvoulr meqnilictnr porrq. iirrr.ugr, I}r prrgntu will i,rcludr prr*nrrrlorr bv latryr Tylrrr, Suuru Crbrns. Mrllia Vtuzr Moore axl MaRip6^ I dc. l/9 Trerrr ro Fnrr.rklil 5r Srrudrn Frb. 7, 1998, ltl,o gt Unq:ror Huqh:s Lrbneny, lO2.O9 Nrrrlrrarr Blvd., (7lEl6t l,llOO, Laydirq Klhbe, AlnicA\ Voicf5 purny tdiroe, wrll recrrt lrom hir boolrs ''Ih: Moon Ir My Wir{r3{' nd "Sprinrr Anrhrur erd Ar.rcitnr Mrqrc " 3urdry, frb. lr, l9?t, 7 W, I pr, Adrlgior: ll Suqer Skrck Crk ir Hmltu, USA, lI9rh 5r & Frrdtrick Dougtrsr Blvd., 12l21491-4422 . Ltxt lorrt: Smdry - Hosrr Wrrjikrr R:ynr.{dr Br.i^q yflrrr ￨ lrtcirloulurrr [,x rn evr,,rlrq ol q.:,od lood +id rorualric porrry. Mrqrcmrkrrs. ahic^ Voket, r nor,polir cuhumt orfriubn, uill 5ck olf e roruhty nrtar reri:l lo c:kburr livr ytrrl ol luccfll. tl,rrrrcLud ur April lO, 199t, Atri, c^n Yoic6 iJ q{r ol thr ftu lirrury rq^d{e, ro liqluqkr : ro* ol riair tr trd mrlslr of color. ln rk prlr, Atrkxr VokE l^r p(& lhhed uorb lrr lurro Oiar, 8^xb.e^ Surntrs, Zooe N:rk Hurmr, Nroulr: Sklq: end e horr ol trrnqiiq n{u rrlenri. Vr.nl lrlirfi V:lr Hrm, Al Holtinqrwor*, furrl DtGtrr, lkdh Pra,or errd Merlyr Nrrrct hevr lrd rLtin roob l:erurtd in t rarqtinr. 'Ve |er,t hrd rk privilrr1c ol rxrlhirq wirh urntedy nlmr:d rnnu rd unhrnr ulo l*v: d:linrd orr llrsr livt y:rnr,' reid pubtislrer Catolrr A- Burr. 'h wrlt only qr bmen iri rkt srond lnll of ort ^m linsl drcrdr." For irlmrerion rbour Ahkrr Ycics Dmryl Hotrrrrr, Br.eriaad Krlkn, Vrnqini^ K Ltt, Sktile Pn:vcr;r, Cril Sheebaq^, Lindr Wrtksr aNd r[^rnd]rr CuRns. lhurrdry, F:b. 20, l9tt, 6:OO pr Bordtnr. 5 World Inxlr Crnrtr (Ctx. Clrunc[ & Vtsty Srs .1. (2l2l E6r. 296'2 - A mnry ntrdinq [e rrurirrq T[r Univrnses, Wrniiku Rryr,roldr, Lrydurq Krlibr rM urry orhr$. Fridry, F:b. 21, *@ pr , t pr. tNE fAPliOltt Afrtndrrk, Mlrkrrrrr.r N:iqhboe|ood Nlrvork 5 I 7 W. 5 9rh St.. ( 2 I ? ) Ahrrdrnh Pro,l,r rro r$rtl kosr rsp€clAl iN. liv( reprd wtnr! Trpirq kqins rr 6, IO pr'r, ^ N€rworl urrL qurgrt. Comr early ro RrsEnvt youR stAI5 d6,-29t12 - Alri(Ar Voicrs ^Nd srudro ;r*rry rrrdnq. JoiN us for ^td Il er, IrtO pr, Adririor:tlO Srrurdrn Hercl 14, I9t0, (trudrrr Dirourr Avrihbl: wirl lD) Lonq isllrd Urr vrn:iry, Mrdie Antr Clurr, Drkalb Avr. & Flerbt rh n Br<rrktyn, (716)466-1052 (CrLsrr Brnk) - AlRic^N.A (ricrii Wcxn lrr Crrrtmr . Alriclr Voi*s, Rerce Prrodr,crrorrs lrd Lc.,nr,i lslenJ Univrtsr 1, Brookly* Caupur u, ll p*tstr.rr r fr>nurrr crklnrr rc. rhr imprcl wcxrri ol colol lnvr mrdt in rhe lilv irdusrny, -Nrked Ar:rs" Dirtcror Bnidqetr Drvrs will br orre of rhe rurny q,ultns ro lranricipArE rn rkr [r)nun. Corfirrrd rpot,oat: Broollyn Urior Crr ud 40 Acrc Ard A Muk (Spilrr Ler). Trk" D/ NIR lnrir ro Dtklb Avr : 2,lt4,ct IFAtn ro Nr:uns 51. c \ (212, C6r.Zi62. Cell For lrlorxrrio* (2121 86r.2182 ●●● oooo● ●●●●● oO● 0● 0000000● 01"り ^"1̲nV。 0● ● ●●●●0● 00● 0000000000● 1̀t,Cammunκ atn,゛ .: 脚 W.%th S "t.NYC l̀m2S,P"ne/F● 00● ●●● 、 ;212 1● 52"2. ●●●●●●0● ●● �Ｆｏ・Ｒ曇Ｊ﹁７・﹁曇﹁・一 ■ 月ごパｓ♪﹁まメ．一十一小ラばｃ﹁黒ヽ ︐ σζジＥ不レＦさいＯＳ一５さＣ″３ ●ハ﹁ドマ早Ｆ３３多３よＦｒ一一ャ電電Ｆ一一 ︐ ９ュＪｏばＦぃＦＳ↑一つてｌ ξＦ﹁／〇三一Ｉｌ．ヽ・ ´ ン．︱・・い。 1ミ、Ｓきミ・ドざＦトＳ＼ヽこ、 0 ヽヽ■ ﹁ヽ ● ン ︐′ ′ イしノ︲″ィン ︐ ′´ ン′１一 ´ ︑ ´ ´ ・一 .ノ「 ↓ｒ＞多バ �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mariposa Fernández Papers Description An account of the resource Mariposa María Teresa Fernández (1971–) is a Puerto Rican poet and performance artist born and raised in The Bronx. She was the first in her family to graduate from college, having earned a BA and MA at New York University. Mariposa's poetry, which often intertwines Spanish and English lines, meditates on empowerment, identity, family, all through a Bronx lens. Mariposa has authored Born Bronxeña: Poems on Identity, Love & Survival (2001) and is featured in multiple anthologies. Her work has also appeared on a variety of programs produced for HBO, PBS, Lifetime TV, and BET, and she has performed for the United Nations World Conference Against Racism, the Essence Music Festival, and the Black Enterprise Women of Power Summit. Mariposa is an accomplished educator and has also worked towards women's empowerment through a variety of outlets. Her honors include a Van Lier Fellowship, an El Comité Noviembre’s Lo Mejor de Nuestra Comunidad Award, and recognition from the nonprofit El Maestro. Creator An entity primarily responsible for making the resource Fernández, Mariposa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978–2020 Language A language of the resource English Spanish Type The nature or genre of the resource Mixed-media collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MS-FERNANDEZ Archival Folder Folder from an archival collection. Series If a new series of a periodical, note here. 1. Poetry Performances Box # Box number for archival folder. 1 Folder/Item # Folder/item # 3 Text Any textual data included in the document ,レ6こ‐,レ 9・ =じこ‖"■0:1●Ш:』 Olu:●』●鵬日』0〕 WVlB二VD‖1■ヨu■S NO‖田硼LSIDヨuヨムES‖0 _ (100』lS l189 01● 1■■19) ●■u●翼V_」OFulXO■ 01●0』lS Ч169 ‐=‐||‐D ЛO■unlHl EI■月ヒ畳」」」里上上工0週_■AT【.L:「 17ヽTF」 EE)01S16)uC目 OC□V□ε11 日曜貿5L :T1lII=ID】LF」l ll LTノ 111「 ▲11[l「 :IIFil「 L ... 『 1 :【 01】 l'▲ 1 ，■一警な直 6麟.......ぉ... ●た′ “●●● ゙ご3 曇彊，口m● ● D ,● ヽ ̈ ∝St=● Oooat。 00y(((St● ,∞ ,00))' )tlhe vision ot Elacl lugust is to use music as a bridge between the Hip Hop community here in the United States and the fledging Hip Hop community in Cuba. The Blacl August bene- lit concert will raise money lor the purchase ol basic music equiDment, such as microDhones and samplen, and other unavailable music and text resources for the creation of a p!blc Hip Hop library/studio in Havana lhal will allolr Hip Hop lo Ilourish in Cuba. With enthusiasm, we anvite you to support this unique and important project. ■●ヽ●●0● ●●●● ... `― ... ● ‐ " ava e 『ou || mastor ▲] ●‘ ， IIIE .IOSEFH PAPF FUILIG TXEATEi,/f,YAT GEOBGE G. UOLFE, PRODUGEE corAiau! intira !0, ,o FRE Su‖DA▼,APRIL 26,1998 AT 8Pm :iSEXUALITY I‖∫||[∫||∫ ||‖llTlillII 011THEl耐11111}リ :■11ESIFL員 ●ARHEN RIVERA IAS:‖ 口 ‖ 肛■ ■ lllTI:III‖ I∫ |‖ llll[: ‖ARIPOSA m, finl:l riE, !h.f, $hid FL aE in ri[ ,Hrt S●PH:A SALGUERO は臓組鮨由●町籠 ●鮨鵬嗜m●■L日腱I麟」鮨哺雌●腱 ") "皓単 0日“町) ““ “ 町n鮨 ■r“薇彙前日,3●眈晴力口‖ a“ ● ■hn"田断 |"」1臓L"由●日魔|●鮨‐■曖L ““ “"由“ "● ANNE GARCiA‐R●HERO ““ (rffifi,Fns6r baa;tr, m/tt ta: rEE). rnEE ADMISSTOil wbffir* t$lP, (2Di3+m ftr- Bil0ui en trbUrn ]*ftf,lfi lffi XtnalilPlcd t tr $ lzd.nbi? ttwrt lor tbe Conaznitl Aflain D4annt n p*";drf bt th Cbarb E. Oip*t Foulztiott. Fne At Tbra * finld, h part, b7 gcnctoa gzat fmn Tl* Cfu^n Mzabatua BdnL arl ildtu?oliran Uf, Fondation. |IAID■ :| ョH上 U 425 La"crC St“t New、brk,NY 10003 ●● ■■ ■′′ I‖ EAIEn 瀾[“り四Lf′′ 1‖19開朋′′ BY Mnm‖ m)00‖郎‖,D肛研ED田 lERIV ZAKS PERmR‖A‖CESBEQ‖ MAR田 ■ mR■ 日SCALL¬0卜mOFOe Ar(a2)23962001 10鼈 tt April 27, 1998 Maria Hernandez 72O East 213 Street Bronx, NY 10467 r, Dear Mariposa, Thank you for participating in last Sunday's event "...sewality kisses spiritualily on lhe lips" - Imagx of l-atinas infilm qnd theater. We rcceived an enthusiastic aad overwhelming response from the audience. Your support is instrumental in helping The Public Theater continue its commitment in bringing diversity to its audience through free programming. Thank you once again for enhancing the continuing success ofour Free At Three program. We hope that you continue to support our Free At Three programs. Sincerely, U l.z^Y,/,< Donna Walker-Kuhne lomnba Director of Community Af[airs Community Afiairs, Assistant lot, art t yal I . nH = rF L 7..〓 in“ ̈ さN ゙F ヽ〔8∽rZ●でКヽFZく一ここB〓み■R〓^03●― ̈(Юに) ゙c“ ́cc●●r^Nに) ゙いで一(〉 ́ccxOヽP ヽお〉ゆヽ^)にこ r・PL，，，，，，，， =H= T.... OVII ▲ THE LATINA PLAYWFIGHT'S FESTIVAL 1st Week program Only DESIGNEF BIOS Ryan Schmidt is a WOW member and protessional lighting designer. She designed lights for numerous productions and produced Strinbierg,jDreair at W.O.W. last lall. B€gina-Garcia_is curren y gefling her Masterl in Scenic Design at Tisch School ol the Arts at NYU. She has worked with pregones theale( arong -olhers. PLAYWRIGHTS BIOS Amlnta Oe Lara - graduated lrom the American Academy ot Dramatic Arts in Newyork (1986). She acted at La MaMa in Request Clncert (19g'3) and t_a Vutata 1tSeO1 before returning lo Venezuela, where she co aborated wittl NeoDanza on a dance ver_ sion ol Lorca's La Casa De Bernarda A/ba. She heads the Venezuelan WEDNESDAY,JUNE 17 at 8PM A MONOLOGUE WRITTEN AND PERFORMED BY MARIPOSA COMMUTERS ヽへ′RITTEN BY SANDRA IVETTE LEON DIRECTED BY JANIS ASTOR DEL VALLE SinTeaTro since lgg1. She has written, directed proaucea and Monalisa, and La lmportancia de Llamarse Blanca. "ompany t_ln Aiiero de Hq/, La Janls Astor delValle. is a Bronx.born, second generalion puerto Bican writer, per. former, and educator, is a member of primary Siiges Writers and Directors erolect, and an actor/teacher tor NyU,s Creative Arti Teair(CAT). Janis has been a member of the Latino Writers, LAB at the Joseph Rapp puUtii ttreatr" V* Lier ptaywriting fellow al Mabou.Mines.. I he Senontas Are, and Fushia. Excerpts ot her work appear in Amazon All Stars: fbideen Lesbian. Ptays(Apptause Books) and in Torch To Ttre Heiffithotogy7 Lesbian Art and Orama (Lavender Crystal pre"s1. -.-- aia, l, Be Home "nO Among her works para " Sandra lvette Leon-(Producer, writer, directo0 is a Bronx-Born Bisexual Boriqua writer, performer, and member of the WO.W Cafe. She graduated lrom fliU *ith g.n. in English Litorature, specializing in creative writing. -She " is a board memUer ot the :::rl? nl"rn tnttiative to Develop Empowerment, an UG,3/T puerto Rican group. :l:.,9.":!:: il?T3 ar rhe.Kinssbridse Heights Comnlunity Cenrer and is pirr oi tre rronl ot housB statf at Ford Center for the performing aits_ needless lo say she is very llqr!.Ragt me lost the Tony to a bunch ol puppetsi This is her second production at w.o.w. Luz M. Rodriguez is a writer of plays, poetry, and articles on parenting and women,s rssrres. Her work has b€en publishe-d in the Nuyorican poets Anthologt euality of Life in Loisaida Magazine, and parents Onty. She ii also tno*n to, trei c-n'oreography and dance oducation in the area of puerto Fiican folkloric dance known as Bomba and Plena. She is the Executive Director of the Latina Boundtable on Heatttr anO fp:!:.liy: Rights, an advocacyand heatrh organization aevoteO to ine reproductive nghls and concerns o[ Latinas in New york City. Marlposa is a Nuyorican poet. Underground" and she pedormeq her poetry in clubs and theatresiii over tne city. She has performed with tho poetry group "Sisters La iavidad, Where JoAnn O‖ vera(LAURENA)‐ ihe Puerto RiCan TraVeling Theatre COmpany Nuyorian bred and born,she was recent・ ly Seen as“Negra''in PRI[)E's prOductiOn Of the′ ッia′7,bO Caた, thiS paSt Spring. She has also been seen in in readings around the city Dumeha z.ThompsOn(GENNY)‐ dOeS regiOnaltheaterin St.LOuis and NYC.She is an aCtOr/teaCherfor NYU'S Creative ArtS■ eam(CAT).She has appeared in seveni studentfilrns and is currently a meinber/actor of Harlem Theater cO11lpany she excited tO be a part Olthe Latina PlayWア ight's FeStiVal.Thank yOu and God bless. THURSDAY,JUNE 18&FR:DAY,JUNE 26 AT 8PiVI AT THE END OF THE CENTURY ヽへ′RITTEN&DIRECTED 8Y AMINTA DE LARA ENGLISH TRANSLATED BY FRANCINE JACOME Daniel BOrt(HE)‐ is a Vёne2uelan actor nOw living in NeW Y:Ork,fOunded EI Ciroup in IS a member of PRIDE and the Playwrightsヽ ′′orkshop at Caracas,where he produced and directed it's early plays. He alsO、 National Theater company,arnong others. ln New YOrk,he haS appeared in 190ル ′es o/ Separar′On at Lincoln cente鴫五ヵθ′′θ′′y ИИ′νes。′|14′′′dSOr at Amato Opera and JOan at Musical Theater VVorks. Aminta playS the CharaCter SHE. Pedro De Llano(Assistant DirectOr)is a vlene2uelan aCtOrliVing in neW YOrk.He haS WOrked in theateら fil,Tl and televisiOn,recently he appeared in the filrn ttσ CeleSte by Fina■orres. aρ′ca Car!Os Avesta(Lighting designer)is a vene2uelan phOtOgrapher and SOientifiC rilrn directo嘔 he is currently a mel,iber。 ,SinTeanrO、 ′′here he designed lights and special ereCtS br taル ′Opa′,sa,υ′′εο′θO de′′Oy and ta′ “ “ρO′′a′′αa de ι′ama●●θ′anca. Beatriz De Lara(costume Designer)is a member of Sin■ COStumes for Amintat t′ ′′θο′θ/O de′′Oy ea■ro.She alsO designed Maria Eugenia At‖ ano(ComlpOser)‐ is rrom Venezuela. Her most recent wOrks includes the SCOre for ιaル′Oηa′′Sa and La′ O′ranc′a deι′amaぉθB′anca.She is the fOunde′′director ol Ars NOVa SChool o"「ρ Music and is a member or Sin■ ea■ro. Casa lKlaniarta(Furniture designer)‐ is an acclaimed furniture designerin Venezuela. ′′Orked in Caracas' THURSDAY,JUNE 25&SATURDAY,JUNE 27 AT 8PIvI SANGRE WRITTEN&PERFORMED BY ADELINA ANTHONY DIRECTED BY ODALYS NANIN Adelina Anthony(playwrighVperformer)- is a multidisciplinary artist originally from Texas where she founded Cara Mia Theatre Co., a professional Latino/Chicano troupe. ,.Sangre has been produced and in development in Texas for the past year. Ms. Anthony is especially grateful ro her director, Odalys, who has been a great aid to the shaping ofthe play. She would also like to thank W.O.W. and Sandra for the oppornrnity to present "Sangre" in NYC. Odalys Nanin(Director/Ghost in Ghostwriter)- is the recipient ofthe Drama-League Theatre Award for her direction, production and performance of"La Chinga" by Vagas Llosa. "Lovestruck" is her first play which she so-wrote, directed and produced at the Hudson Theatre in L.A. It ran to sold out performances. She has directed for Women in Film in L.A., Cherie Moragas' "Givin Up the Ghost," Migdalia Cruz's ..Fur," and the playwrights Festival at Celebration Theatre. Ms. Nanin is also a pla1.r*right and film maker. Her short film, ..Only One Suitecase" has been accepted at several film festivals as well as the I.F.F.M. in NY, In July she will be directing the Lesbian Playwrights Festival for the Gay & Lesbian Center in L.A. She gives special thanks to W.O.W. and to Ms. Anthonv for the opporfuniry to direct in I.IY. The Producer would like to thanks the women of W.O.W. for the weeks, her mother whom she loves most in all the world for the money to pay for everything, Janis and Regina- MUCH LOVE- for your talent and support, to my sisters for putting in the time to help me with the festival, to Allison, Adelina, Aminta, Joanna, Dumeha, Luz, Odalys-for writing such wonderful works and for acting in them), to the audience who supports us, to Ryan who is the lighting genius, to Laura Marie, SJ & Carolyn- for always supporting my work at WOW. A special thanks to thE yoruban Gods & Goddesses for the love, good fortune and guidance. Voice-Over by Daniel Alexander Jones `ゝ| ,,Iヽ 1夕 :III ll, ' r‐ ン71 /1 ヽ |, li 高嶋ヾ ■■■ ‘ル‐卜ヽ「■、4、ヽ1 ヽヽ● 〓 ● 、“ ， ●●● . ― ‐・ヽ iV:VA PUERTO RIC10 L!BRE! ` 1 25 DE」 UL10 A LAS DOCE DEL MED!O DIA EN COLUMBUS CIRCLE O NUEVA YORK COMITE PU[RT()RICO′ 98・ l‐ 888‐ 509‐ 2103 0■1， 11111 鰺ヽゴ繋・C, 0 くい `ヽ ● ∝ 0 0 . 0 ヽニ _= ́| ヽ V ぃ=ヽ〆υ 仏 Q ゙一゙0「υ〓05〇一一す o () 0 ゙ 3 一5 ∞ ○ 「一 J ゙一 ∽ 一 ( ] ) ド 5 ∝ υ 〓 ‐ 〇∩だ込ヌ一キヌ o いヽ Q 9 「や 3 g C ‐ い o い y 3 3 込〓嗜いLOヽ日ゆ嘔IXドトごや σ一〓5∝C〇一 0「O∝「υ一J一5一ず 0『Oo υ一0いヽメ0 C02つ」Ooo一込o一ずヨ ̈0一oヽコヨ゙c・↓クコヨこ 2oN「o N●ヨ●力しヽ一OC●・N一りすoeio二うo●・Co「3● .20 ゙Oo，0コ一ヨo一カoCい局しOF No■ oBo三」」一毬 Qo5oい0 ゙こoコJ ゙ασc O●3●”12一●∝ αυ ， x ・・●やoP00こOE5椰燎障トい〇一● 面 )一∽ 一■ 0 一一〇い o σ 一゙・やバ o ヨニヽコヨ゙ L ・ ‐ ベ一「び ∝ O 「゙ ∝ o 5 ∝ い o ● ∝ O C 」o 〓、「 o「∽αOC 一〓口一に0レF匡 R “ P し ‘ ‐ b b ●一」〔 p ̈ 一゙ヨ ̈ 0 oズ一0すoくo●o澤oすo秦，，い「α O ゙0一゙ョ・σ ゙F 「oす● ゙ョ・「゙ヽ」oco■二一o一c ヵミo′′「oず゙ヨo いoヨ〓・・「一環す 0 一OO∞ NoO OO一コ、5 o o「ヨo・ o ゙゙こc一一 o●●FN夢コo3・0一o・ o虔ぼヽ 00ョ‐003 量 o ● ● ゙・ゃ 0 ワ一ヨ O N O す 0 ， 3 手゙込一cQ〓○■cヨ一■0お鬱り騰陰 ̈幽 ̈ 3●o′′0ユコヨ゙α‐Qoヨヨ●ユご「′′やうごユ〓ョ o N ο ぅ。 o C o ‐ 。 C O や二 ● 一゙ 5 α ゙ ● 一 ^) 一● 一」 0 0 0 o 「 ω 0 ‘「o∝0 ごOα一〇ヨo」oすo● 00 O 0 一O ̈ 0b●「゙ C ヱ o. 1 ‐ い o o ∝ 一o 」やン一 A “ ョ゙ュ o ● ● ・・「 o ● く一ヽ毬コ g ゙ 0 ‐ ( ぴ g ヨ ● ● 〓 c C o ● 手 o ■ いう o ● x Q o 3 ヨ ● ユ一， ” く〓一童0いす0一o>こOoα一●‘● ρニァけo N‐0マ 2 0〓一一， Oや゙ o「o「 5∝C● 0「o」ヽロヨさo●〓力一 2 ■ 〓 o ゙ヽo ゙ ● Oo■ QOヨヨ o●〓」マ一o■o 「一ヽうo●α ゙N‐(wαoo●〓o● ∩パ)oうo〓●5一 (，いoう〓〓o● Oo「oスソ「夢oう‐0■うo3一も0ヽヌいOo ゙ 3●い一oバ一ヨ・力0けoこoコ5c・20モリすoc・0すoヨFO●〓゙・」 o F ，力 o 「 o 毬だ一 o 「 L えヽ 0 一 0 す o ヨ一 P 「やヽ α o ● ユこ 0 「゙「 N o 「゙゙ ● 〓 o 〓 o O 」一5 ， Q O こヨ ● ● 〓 c C o C 一 0 0 rco一こ0〓〓”COユo」ヨoαや「ついo●∝・ ́ ̈30Co「 kィン 0●■バ‐く一o ゙0■うo一0一゙・0しい0 0やL○『電”【」Юド′』EP ‐ ‐ 2「一Aす∩σ 〓げ」 ●No o●‐ ヨ3●5C やo ゙「べ一「0一バいo●∝いo●∝OCげら0 .0 ウ 0 やヽ Boョこ一〓垣・OQ00 こB oマ oo ゙ヨσ 「 ′′ ヽヽ ́. ザ蒔翻騰一ヽ「一〇電「0「いo一o〓O N〓 0 ゙い o・う」0，全一oヨ゙゙oや O〇oo33ク 0 ゙゙ヨP，cヨ一tSc●ユ・ ● N′′一Bコ「コ ∝ ウ‐ レ一輝 N一コ一「す ●，コ c ・ o「 oうo・ o5)o A o●・ヽ5ooヽNや一3・」oコうc・ O o ゙】3 ヾり 0 0 C O o 一日 o バ 0 O o つ ∝ 一o O やいヽョ 3 ∝ 毬二い澪ウヨヽレ●L′′一oF力 σ ヱ ‘， ′′一〓 O o・ o ヽcN・ oo・力●りヨク●・ュ゙5o・「ウすヨ゙゙3 ・ゃ 0 ●σラスす0 う・゙ ̈ す ■ QCr■C OL ゙ヽヽ αxυ パ一ヅヽ .‐ Oo一二o一ヽヽq Malitt Hip‐HoP u′OULD uκETO THANK YOU FOR Au.(DF YOUR ASSiSTANCE IN CONTRIBUT:NG TO AN:NCRED:BE SHOWi WE W:SH YOU C(ON■ lNUED SuCCESS AND 100K FOR'WARD TO A Bυ :LD:NG REU=T10NSHIP. PEAC=AND B:嘔SSiNCS, QUEENDOIM 望塑墜聾鯉量崚塾∞墜理担国駆迪堕璽堕興迎墜⊆Щ 0 RE.AL TH」LS A DiFF賢 P:ER QUE詳譜 l思 __ |。NS 昌器 wlth poetry performonce dlvos Emonuel Xovier Modposo Andrew Honryltz Cormen Kelly Lowrence Dewyott Abroms Krislin Stuort Tronce hosted by Bernqrd Dewley Thursdoy, November 20th 7PM ot A DIFFERENT LIGHT I5I WEST 19th STREET, NYC ADLINFO LI 12‐989‐4850 "S'(順 "T,lC IS:● ,IS:● 3Υ ll‐(■顛|′ IS‐ 麟OL "r,1([】 ́` ́ 餞解詢 aa中 ′′ ′′ ""`%.拍 ●Ls●晟Is `b■ u[受MH TI冽腱曇動ね JW“ d p笏そJ An anatrg d *en wad *ges9,orr &qbrg tie anttt*er,', 6 A{tian OrdTrdilqt =b′′hr取メコKLル′.μ」L"`lo71`η ‖rじョリ M′′ |"“′降石 3硼'o:3凌x〔 la′ ′′・′ 5榛 r Nttηd hldqrr. M 3.1998' ?:OC, PM At t{e htfun Utwd Hq &rAWest 5* M Hwer* *a7d Avqres よ51て〕口 Z■9,・r"」bcPIs ι′′ 錫ヒ才繊15ヽMtth D "イ準ワ:K〕GD〕JoPI"“9句島cris 召α "αに `晰■1臓ヵ10.`劇r′2111夕,-42o 島麟酬瑞|“ “ 'こ ■■口 1■ ●コ腱0●‐00■●V▲■ "11“ EXECU:VE ORCC10R ● HYnA Apri1 22, 1998 Dear Mariposa Hispanic Young People's Altematives would like to thank you tbr perfbrming at our Youth P.E.A.C.E. Forum. Our leadership groups are building organizations to raise the consciousness of young people, focussing particularly on personal and community empowerment. Along with the groups in our Leadership Academy, the HYPA family also includes the children from our Beacon Program and our adult education classes- a truly diverse family. Your poetry captured the message of a feminist consciousness and selfJove that we want to share with our entire community. We are so glad that you were able to be such an important part of ttris event. We look forward to working with you again. Sincerely, Sandra Barros Leadership coordinator ‖E3●,■‖IC ▼●U‖ ● ●ICD,LE′8 ALTEE‖ ■■OVE5 P.C).00X205-098 SUNSEI SIAI10N BR00KLYN NY l1220 フ18871 4972 FA)(7188ア 1 5098 3EACON 71187884972 FAX:7884986 Purnro RrcaN: Boor<s' Arrr' Musr(' 5prctar EvrNrs Presents LaLinoo 6 Latinao Guy 6 Leobiano Pcrf,orrnancc Poeto ['eaturin6,: Diana Caoillao Qomero Emanue Xavier Janio Aotor dci Valic Carlo3al Fridav,IMlav 15,1998 ShOWtime:7:00 pm Admission:S7。00 ● (● ACUEYBANA B00KSTORE 192 AVenue B(at EaSt 12th Street)INeVV YOrk,NY 10009 212‐ 539日 1662 1 ミユ r′ヽ δ ′1 .. ■ 「 ′′ 〓― ■ ヽユレレfヽ rl I■ ， br 5 tin10n S(lt(■ ●ヽ●、1 .‐ ヽ‐1.ヽ1,tl_ヽヽl.,・ ...■ . Poets, Playwrights, and Percussion II at Teachers & Writers Collaborative NEW YORK-ln a unique collaboration, poets, and playwrights will come together for a night of entertainment on Friday, June Sth at 6:30 P.M. at Teachers & Writers Collaborative's Center for Imaginative Writing, 5 Union Square West, 7th floor (between 14ttr and 15th Streets). Participants include: Federico Fraguada, Alba Hernandez, Stephanie Agosto, Mariposa, I-ourdes Vasquez, Papoleto Melendez, Da Beacon, Reverendo Pedro Pietri, among others. The host for Poets, Playwrights, and ?ercussion II will be 1996 Obie Award recipient Frank Perez. Perez is the author of young adult biographies of the actor Raul Julia and the union activist Dolores Huerta, published by Steck-Vaughn. His play, "Special People of Intemational Character (S.P.LC) was recently published in the Simon & Shuster anthology, Nuyorican Poets Cafe Theater Festival. Teachers & Writers Collaborative (T&W) sends writers into schools, publishes books and a magazine about the teaching of writing, and hosts lectures and readings in its Center for lmaginative Writing. Founded in 1967, T&W writers such as Kenneth Koch, June Jordan, Victor H emindez Cruz, Phillip Lopate, and Rosellen Brown have worked with pubhc school teachers to inspire students to tell their own stories. T&W continues to grow in size and reputation each year. Over 250,000 students and 9,000 teachers have worked directly with T&W writers in schools in all five boroughs of New York City, and in Westchester County, Long Island, Connecticut, and New Jersey. Through its publications---over 50 books and a bimonthly magazine-T&W has had a major impact on the teaching of writing nationally. For more information, please contact Bruce Morrow or Frank perez at 212-691-6590; info@twc.org; or http://www.twc.org. Thank you. -30_ 「ヽ 1,、 i`,.11 li l)・ ```i` `( 1(1. 、 )`い ']■ (31).' 'l‐ |ヽヽ¬ :3()()I‐「 1ヽヽ I`i、 ′21P,(,,3‐ (11,1 、、、r、 1.、1:ヽ(,、卜::、1.ll((ヽく:ヽ 10ヽ lill.ヽ lt'(Hヽ l,I:tti ヽ1(,1● I`)ヽヽ :ヽヽヽヽ11(li.`、t :こ )ヽ「ヽヽ1)(■ .1: ll市 |_● :● ■‐.1)|,、.(,, ( :ti(1ヽ 1()1'Ii:::: II)(てヽlζ l _11 . I`)Hl).ヽヽ I)ヽ Vlヽヽ:](〕へ B liヽ lII:/ , ‐,1'.‐ _ ヽ、.‐ May′ ■998 FOR II唖M[EDIATE RELEASE Contact: Bruce Morrow Frank Perez 212-691-6s90 info @ tw c.org http://www.twc.org 〓〓ヽ〓 .〓 THE FRANKLIN Ho WILLIAMIS CARIBBEAN CULTURAL CENTER/ AFRICAN DIASPORA INSTITUTE 408ヽVcst 58th Street*Ncw York,INY 10019*Tel.(212)307-7420*Fax(212)315-1086 Dear Artist: This year, the Caribbean Culfural Center is proud to sponsor the International Expressions Festival '98, and dedicate it to the island-nation of Puerto Rico. As part of Expressions, the Center will be hosting an evening of poetry at the Nuyorican Poets' Cafe, entitle4 "Voces del Pueblo". "Voces del Pueblo" will explore issues of Puerto Idcan identity and culture, and examine what it means to be "Boricua". One hundred years after the U.S. invasion of Puerto Rico, "Puerto Ricans" lay daim to their island culture and ancestry, but find themselves dispersed throughout a foreign natiorl calling many places home. We hope that your reading will explore some of these issues. Your participation in this event is invaluable. Thank you. Enclosed you will 6nd a copy of the confact which we will need you to sign in order to participate in the event. Please sign and retum by either fax or post mail. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me (Mari), at (212)307-7420, extension 3006. I would also like to ask that you provide us with a list of individuals, organizations, etc. which you would like to invite to the event, so that we may send them invitaHons to your performance. I'll leave this at your discretion. Finally, please provide me with a list of special equipment, if arry, which you will need that evedng. Good luck with your other projects and endeavors. See you on the 14th. Sincerely, ′ しみんて多′ア eves Alba Director of Programs Wilbert LeA′lcllc/C'力αル′′:α′′*Mana Board Of tors Henry Frank oreno C r′s′ nt * Latra G. Moreno * pamela Falk Lowery Sims * M IChacl Tu mer * Hector Calderon * Nicole Johnson Reece * Rossana Rosado * Mel ody Qapotel Exe c ut ive D i recto r Septenlber 9′ 1998. ヽ o Jllu{erer and Che 0llice ol Jnilttutional OioeriltU ol hrgn Jlloutr @ollege g.roudly pretent b a ιp g,ba A O(U@ Quedortearu Qolitical tpolccnA)otd dditt `D (9n "鮨 Eeptemltes 25, 1998 at 8 p,,m, in the Quita T0aadurasd (Uoom Join us for a Latino Dlnner precedlng Moriposn ot 6 p.m. ot tfte foft Gord.en. Pte.ase RSVP if youptonto conleto the dinner 6y We dn e sday September 2i, I9g8 6y. co ntacttngTosmi.n Moya at ymoyaUbrynmawr.e[u or ot SZe -5e75. ■ヽ L ● ■― ■ ■ ― ● 3V } : / ●■. 11 111 ′ ゙辞・燿ヽ、8ミヽeS撻tミ、ミ一ぐ>o ロt ，ごgeЯO・cc垣q〓理。.電 “3 8 8 F H 日〓 ” 口綱 o 8 ぉ目 “ ロヽ史H貿いヽ∽国0 日く一● L .. ... ■ ― ― ・1 1 1 ● ， ― 一プ，ミヽミヽミSベヒ8ミミ Rミミ鵡 ●ミミミ oヽヽミヽ毬 0、ゞもヽ R 3ミミミ ” ヽミ o一ヽ、いミミヽヽヽミミoミヽ崎ミミいミ8ミミ曽ヽ出ヽ8§ヽ， oミミミ喩ヽミミヽ ξ ミ゙ミヽこミミ翻 oヽ燿 o、ヽ、 0 ̈ ヽミ o ミミ S 、、り、 “ミヽミ、、゙ヽヽ，ミミミ ● 、、ヽミミヽ、、ミヽ、 3 ヽ、、0 、ふS ミ、 R 、ミ〓 0 ● 激ミヽヽヽ o メゞミヽ“ヽヽ〓ヽヽ3 ヽoミミ場0ミミヽゴ電ヽミミゝミ S s S ヽ・S S 一8 oヽヽ〓、建ミゝ .ミ一ミ S ミミミミ ” ヽミヽミミミ 0 ヽ二ヽ、ミミミ S ヽい 0 ミ ■ ̈ ミこやヽミヽ、 0 ヽ Sヽυ 、oぃ o」oS一■Oo 、oこヽミ o oゝo 崚ミ、ミ黎ヽミ 3 ヽヽ ̈ヽヽヽミ 0ヽミミ ̈0 3 ■れ .“ミミミ oさ 3 黎ヽミ、、ミ、ぃも、ミミ、ミヽ、 N ミ出ミ oミミどお一脚』じ鷹卜ヽoヽヽヽヽヽoヽヽヽ●ヽヨヽ● ヽお●ざヽ∽ミミミヽヽお、ヾヽ0ミヽ最『sヽきヽヽいさおsヽnヽヽ、、、 0 ヽミ言 ̈ ヽい 0 ミきヽヽミヽ )ヽきヽヽお 0 ヽ ● ● ざヽミばヽヽヽヽヽ ■●ヽヽ●〓略sヽお0・Hsヽいoヽ町ヽヽヽoヽ「ミヽヽミヽお●sヽヽヽ●^ヽヽミヽ0モヽ「ミヽミヽγ U 」ミミミ、民ミ討ご ”ヽやヽミきヽ貯ミきヽ●」ヽoヽ、ヽヽS ●ヽヽヽい、もヽぉヽヽヽあ、せヽヽヽミヽヽSa、せヽヽミミ0・H ゙ヽ Sヽミミヽヽミヽき鳥ヽ●な0ミ 0きヽい0 【ヽ、oぉ卜ヽヽゝ ) ヽい● ヽヽミ oヽ、ゃヽ、ヽお、せ・osミミミミセ ●ヽヽ、R ヽヽ、ミヽヽSa、せヽヽ、ヽヽヽくヽヽRミヽミ^ヽいヽヽ一.ヽヽ●・〓 6Tォ●壼ヽヽいヽいいヽ日口日本くOF ， OヽこヾミヽoヽQoミミ」ヽミヽいヽヽヽoヽ」ヽ一ヽヽヽSヽヽヽ一S Qおヽヽおoヽ■い、、N 卜ヽ』ヽ一ヽヽヽヽヽ一.ヽいヽ L ヽヽヽヽにゞヽも一り，ミ sヽミミゃヽヽミミヽヽおヽヽミヽヽい、 Q o●」ヽ” き『sSヽ“ヽ最Fミ一●ミRS 留 o 」ざヽ甍 s ミ蜜ミせεヽヨつ `4dう IVJUθ コト1上 NI YVa死上将 Sヨヘ」 qWヨ T正六yC S:」 nHl_ つNI QVl週 ]q ¬¬lh ヽ ́ ‐ ―r ・ VgO(ll m: `ヽヽ2 ヽミ 0 〓〓一〓〓〓〓一 ̈一一〓〓〓〓■一一.■一〓一●〓〓〓一〓〓一 ̈〓■.一 dム●●LF、ぉ■●●ハけ ́・ ―― llIII lllI 『と」 ′′1――― ， ′ ′ ..1 1 1ヽ， ′r〓..111 フ一，くへ0 ヽヽトミヽく峰・ミ“ ヽv、と，『“ヽΨ ゙嶋 (留ヾけヾゝ S u年。」& ヽ c ミ Beacon High School 227 West6l Sreet New York, New York 10023 (212\245-2807 Mariposa 720East 213 Sfreet Bron& New York 10467 Dear Mariposa This is tO cOninn Our cOnvcrs前 On abOut vOur rcading tt alc Bcacon Hi饉 School.We cal't watto meet you and he〔 r yolr reading on November 5田 atぬree pm.when yOu arnve at me sch。。1,I will mect yOu in lhe lobby.If yOu needtO rach me you cm.calthc abOve nlIII lber Or cOntact me a hOme (718)499 ̈ 4615. h solid面り, _ `う Liz lbwor ‐ `ミ :` 、1′ ‐ 」オ多 ́/〃ル ́ LA TEA&PROLIBERTAD IN SUPPORT OF AMNESTY FOR THE PUERTO RICAN POLITICAL PRISONERS PRESENT READINGS FROM "Lolita de Lares" by Migdalia Cruz "La Pesadilla" by Carmen Rivera "Paredes" by Sandra Rodriguez "The Cause, (An American Tragedy)" by Yolanda Rodriguez "Don't Whisper" by Candido Tirado Directed by Jerry Rodriguez & Gloria Zelaya Poetry by Mariposa & Caridad, "La Bruja De La Luz" Music with The Universes SATURDAY,DECETMIBER 5,1998 1‐ 6pm At La Tea Theater 107 Suffolk Street @etween Delancey & Rivington) Subway: F Train to Delancey J,M, or Z to Essex Bus: Avenue A bus to Rivington Suggested Donation: $10 ヽ "■ ... ... ●...●●● ● ... ...IIIIII...IIIIII...● ... ...... ●| ■■●●●‐ ● All proceeds go towards the amnesty campaign for the release of the Puerto Rican political prisoners. For more information on this event or the prisoners call: (212) 927-9065, (201) 435-3244 or write: Prolibertad, P.O. Box 477, New York, N.Y. 10159-0477. www. geocities.com/CapitolHilVl obby192721 WRITE TO THE PRISONERS Here are a feW SuggeS・ °nS aS t° What y° u Can Send the priSOnerS: paperbaCk b00kS(hard backs■ ot a110Wed),mag2ines,a subscHp●on to a newspaper,and ofcourse a money order wouldn,t hurt,it might make lit just thatli"le bit easier. Edwin COrtes #92153‐ 024 P.0.Box 1000 Lewisburg,PA 17837 Adolfo Matos #88968‐ 024 3901 Klein BIvd,(Unit J) LOmpoc,(CA 93436 Dylcia Pagan #88971‐ 024 FCI Pleasantoll,5701 8th St Camp Parks,Dublin,CA 94568 Ida Luz Rodriguez #88973‐ 024 FCI Pleasanton,5701 8th St Camp Paris,Dublin,CA 94568 Antonlo(〕a口cacho‐Negron #03587‐ 069 FDCヽ〔iallli 33 North East 4th St Miami,FL 33130 Eliza壼 :Escobar #88969‐ 024 FCI ColoradO,P。 ().Box 1500 EI Re■o,OK 73036 Juan Segarra lPaIIner #15357‐ 077 FCI Coleman,P。().Box 849 Coleman,FL 33521 Carios Alberto Torres #88976‐ 024 P.().Box 1000 ()xlord,W153952 Luls Rosa #88975‐ 024 U.S.Penn,P.0.BOx 1000 Leavenworth,:KS 66048 Oscar Lopez‐ Rivera #87651‐ 024 P.0.Box 33 Terre IIaute,IN 47808 RicardO Jllnenez #88976‐ 024 P.0.Box 33 Terre Hiaute,IN 47808 Alberto RodHgucz #92150‐ 024 USP Beaumont P.().Box 26030 Beauロロont,'I・exas 77720 Alicia Rodnguez #88972‐ 024 FCI Pleasanton,5701 8th St Camp Parks,Dublin,CA 94568 Alejandrina Torres #921s2-024 FCI Danbury, Pembroke Station Danbury, CT 0681f Carmen Valendn #88974‐ 024 FCI Pleasanton,5701 8th St Camp Parks, E)ublin,C,A94568 This fact sheet was prepared by Prolibertad, P.O. Box 477, New York. N.Y. 10159-0477. Telephone (718) 601-4751, or (212) 927-9065. Web-site: http:/www.geocities.com/CapitolHrlllLobbyl92T2l Please call for more information orto join the freedom campaign. Meetings are every other Wednesday evenings @ 6:30 pm @ St.Mary's Church, 126th and Amsterdam. Asprn of New York,Inc January 2l . 1998 Maria Femandez Pro-Libertad New York, NY Dear Mr. Rivera.: An lnt,.stnert lt Ptcrto Rican And Latino Yotth On behaliofASPIRA of Nev; York, Inc. and the.a^SPIFi Clubs Federaticn, I rvould like to thank you for your participation in the Fourth Annual City Youth Conference which took place on Saturday, January 17, 1998. Your contributions helped to make the Conference a great success. Participants leamed more about how culture and politics impact our communities. The knowledge that they gained from the Conference will be used by Aspirantes to create community action plans with their respective clubs. We hope that you had the opportunity to gain as much from our yotmg people as they did from you. If you have any further infomation that you would like to share with us, or would like to leam more about ASPIRA, please feel free to call us at (212) 564-6880. Once again, thank you for your participation. Sincerely, MaHa H ulos Coordinator. p Development Program, ext.332 470 Seven:h Av` Thi:d Floo〔。 New Yofk. NY 10018 ・ (212),`4-6880 F`x(212)`64_11,2 LEADERSHIP DEVELOPMENT THROUGH EDUCATIONAL EXCELLENCE Associated with Aspira of Connecticut, Florida, Illinois. New Jersey, Pennsylvania, Puerto Rico aod Aspira Associarion Daniel Agosto Esther Ruiz IN HONOR OF BLA6K HERITAOE AAONTH NyU`s3LA`K ALしIEDしスW STUDENTS PROUDしy PRESENT Sθ υιFιθWεR 気ルイ滋レ′′′′` A CULT∪楡ハLSHOW`ASE CELEBRATINO THE MANy DIVERSE ゞ )ゞ OF BしハεK 6ULTURE THROUOH MU`Sι16′ POETRy.SPOKENWORD d DANCC FEハ TURINO: IMANI UZURI MARIPOSA DIORCEN Kヽ′′スNZA JONE5 KEENE aハANy MORE FRIDAY, FEBRUARY 2/h TISHIAAN AUDITORIU]U, VANDERBILT HALL /rc WASHINGTON 5Q. SOUTH (o.k.o. 4" st.) (Between MocDougol & Sullivon) tA,C,E,B,D,F,Q to West 4'h Streetl TICKETS ON SALE NOW: 54.00 1N ADVANCE MORE AT THE DOOR 000RS OPENスT7pm SHOW STARTs AT 8pm "The Seeds of the Drosporo wrll soon Blossomll 丁lCKETS ON SALE NOW!! LOEB T:CKET CENTRAL,LOEB STUDENT CENTER BOX OFFICE (566 LaGuardia Place,ICorner of Laguardia&West 4th) TICKETS$4.001N AD∨ANCE.MORE@THE D00R. E―MAIL:mrm2671@is.nyu.edu br mo"inお. POSTER BY MURCOGRAFX:(242)443‐ 5067 壼話番r幹一〓二「 lι∫■ JnN‐ 269017:51 FROm:STnTE CI""DTROLLER 212‐ 681-■468 TO:,6942184 Pnc:01 0◆ 000● Africrn Yricrr Crltburo Fire Yrrrs of Succerr (・ ● ● | ahic^ Voket, r nor,polir cuhumt orfriubn, uill 5ck olf e roruhty nrtar reri:l lo c:kburr livr ytrrl ol luccfll. tl,rrrrcLud ur April lO, 199t, Atri, c^n Yoic6 iJ q{r ol thr ftu lirrury rq^d{e, ro liqluqkr : ro* ol riair tr trd mrlslr of color. ln rk prlr, Atrkxr VokE l^r p(& lhhed uorb lrr lurro Oiar, 8^xb.e^ Surntrs, Zooe N:rk Hurmr, Nroulr: Sklq: end e horr ol trrnqiiq n{u rrlenri. Vr.nl lrlirfi V:lr Hrm, Al Holtinqrwor*, furrl DtGtrr, lkdh Pra,or errd Merlyr Nrrrct hevr lrd rLtin roob l:erurtd in t rarqtinr. 'Ve |er,t hrd rk privilrr1c ol rxrlhirq wirh urntedy nlmr:d rnnu rd unhrnr ulo l*v: d:linrd orr llrsr livt y:rnr,' reid pubtislrer Catolrr A- Burr. 'h wrlt only qr bmen iri rkt srond lnll of ort linsl drcrdr." For irlmrerion rbour Ahkrr Ycics c \ (212, C6r.Zi62. ^m 00000● 0● ● ● 0● ● ● ● ● 0● ● ● o000000o● ● ● ● ● ● 0000000000● 000000● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● A}RiCAN OiCES 鴨N“ Alniceil Yoic:s Evenrs Crlsrdlr FrHry, F:b. 6, l?tt, 6:10 pr, Adridor: tlo Knir rirq Fxrory, 74 Lrcrerd Sl , (2lr2\t2l9.r1rr,Stonr,t Dancnq - Ho;t, WaNjit! Rtyrold:. ll yoo rlrink El Nrno is turrinq *rirqs uprrdt rloln, w lt r,Nril vot, Lxprnrrnct rkr nerunel powtr txhind rkt words r.rl clrru,rqt bvoulr meqnilictnr porrq. iirrr.ugr, I}r prrgntu will i,rcludr prr*nrrrlorr bv latryr Tylrrr, Suuru Crbrns. Mrllia Vtuzr Moore axl MaRip6^ I dc. l/9 Trerrr ro Fnrr.rklil 5r Srrudrn Frb. 7, 1998, ltl,o gt Unq:ror Huqh:s Lrbneny, lO2.O9 Nrrrlrrarr Blvd., (7lEl6t l,llOO, Laydirq Klhbe, AlnicA\ Voicf5 purny tdiroe, wrll recrrt lrom hir boolrs ''Ih: Moon Ir My Wir{r3{' nd "Sprinrr Anrhrur erd Ar.rcitnr Mrqrc " 3urdry, frb. lr, l9?t, 7 W, I pr, Adrlgior: ll Suqer Skrck Crk ir Hmltu, USA, lI9rh 5r & Frrdtrick Dougtrsr Blvd., 12l21491-4422 . Ltxt lorrt: Smdry - Hosrr Wrrjikrr R:ynr.{dr Br.i^q yflrrr lrtcirloulurrr [,x rn evr,,rlrq ol q.:,od lood +id rorualric porrry. Mrqrcmrkrrs. Dmryl Hotrrrrr, Br.eriaad Krlkn, Vrnqini^ K Ltt, Sktile Pn:vcr;r, Cril Sheebaq^, Lindr Wrtksr aNd r[^rnd]rr CuRns. lhurrdry, F:b. 20, l9tt, 6:OO pr Bordtnr. 5 World Inxlr Crnrtr (Ctx. Clrunc[ & Vtsty Srs .1. (2l2l E6r. 296'2 - A mnry ntrdinq [e rrurirrq T[r Univrnses, Wrniiku Rryr,roldr, Lrydurq Krlibr rM urry orhr$. Fridry, F:b. 21, *@ pr , t pr. tNE fAPliOltt Afrtndrrk, Mlrkrrrrr.r N:iqhboe|ood Nlrvork 5 I 7 W. 5 9rh St.. ( 2 I ? ) Ahrrdrnh Pro,l,r rro r$rtl kosr rsp€clAl iN. liv( reprd wtnr! Trpirq kqins rr 6, IO pr'r, N€rworl urrL qurgrt. Srrurdrn Hercl 14, I9t0, Il er, IrtO pr, Adririor:tlO (trudrrr Dirourr Avrihbl: wirl lD) Lonq isllrd Urr vrn:iry, Mrdie Antr Clurr, Drkalb Avr. & Flerbt rh n Br<rrktyn, (716)466-1052 (CrLsrr Brnk) - AlRic^N.A (ricrii Wcxn lrr Crrrtmr . Alriclr Voi*s, Rerce Prrodr,crrorrs lrd Lc.,nr,i lslenJ Univrtsr 1, Brookly* Caupur u, ll p*tstr.rr r fr>nurrr crklnrr rc. rhr imprcl wcxrri ol colol lnvr mrdt in rhe lilv irdusrny, -Nrked Ar:rs" Dirtcror Bnidqetr Drvrs will br orre of rhe rurny q,ultns ro lranricipArE rn rkr [r)nun. Corfirrrd rpot,oat: Broollyn Urior Crr ud 40 Acrc Ard A Muk (Spilrr Ler). Trk" D/ NIR lnrir ro Dtklb Avr : 2,lt4,ct IFAtn ro Nr:uns 51. Cell For lrlorxrrio* (2121 86r.2182 d6,-29t12 - Alri(Ar Voicrs srudro ;r*rry rrrdnq. JoiN us for Comr early ro RrsEnvt youR stAI5 ^ `b7F′′ Or 6に′′6・ ●●●oooo● ●●●●●oO● 0● 0000000● 0● ●●●●●0● 00● 0000000000● 00● ●●●1● ●●●●●●0● ●● 01"り 1`t,Cammunκatn, ゙.:“脚 W.%th S“ ^"1_nV。 "t.NYC l`m2S,P"ne/F● 、;212“52"2. ^Nd ^td 、甘輌 ■ ，ヽこ、 ~ 、 1ミい。 0 ヽヽ ● ′ .ノ ~ 「 Fo「7ξ「・詞「R曇・・曇 J 一 ■ 月ご，パ ‘ s ♪ 「まメ .一‘ 十一黒ヽ小ラば c 「 σ ζ ジ E 不レ F さい O S 5一さ C ′′ 3 ● ハド「マ ‘ 早 F 3 3 多 3 よ， F r 一一電電 F 一〓一ャ 9ュ J o ばF ぃF S ↑ 一つて l ξ F 「 ↓r>多バイしノ ‐′′ィン・ /一〇三，′ ン′1一 ́ 、 ́ ́ 一 ́‘ ン Ilン ́ ， . . 〓 ′ ・ヽ ―・・ヽ■「 \SトFS きミ・ドざ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Performances, fliers and promotional material (1998) Subject The topic of the resource Fernández, Mariposa Poets and performance artists (The Bronx, New York) Black August Salguero, Sophia Rivera, Carmen García-Romero, Anne Anthony, Adelina Nanin, Odalys Bangladesh-American North Bronx Community Mosholu/Woodlawn South Community Coalition Caribbean Cultural Center Hispanic Young People's Altematives Agüeybana Bookstore (192 Avenue B) Teachers and Writers Collaborative Bryn Mawr University First National Latina Conference at New York University Beacon High School De La Luz, Caridad "La Bruja" Universes Puerto Rican political prisoners ASPIRA Soulflower: Seeds of the Diaspora (February 27, 1998) African Voices Description An account of the resource Folder containing fliers and promotional material from Mariposa's performances in 1998. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Archival folder Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MS-FERNANDEZ.001.003 Rights Information about rights held in and over the resource The organization that has made the Item available reasonably believes that the Item is not restricted by copyright or related rights, but a conclusive determination could not be made.